Wool & Cotton View RSS

Plectorium @Xeirotexnika 23 Oct 2015 11:01 PM (9 years ago)

Έχει περάσει πάρα πολύ καιρός πάλι από την τελευταία φορά που έγραψα - ένας λόγος που δεν έβρισκα το χρόνο είναι ότι γέννησα! Με το μαγαζί και την εγκυμοσύνη, ο τελευταίος χρόνος έφυγε και δεν το κατάλαβα.
Συνεχίζω να πλέκω, όποτε βρίσκω λίγο χρόνο, αλλά για μένα προέκυψε ότι τώρα με το μαγαζί, έχω λιγότερο χρόνο για πλέξιμο, αντί για περισσότερο!
Ελπίζω τώρα που βρίσκουμε σιγά σιγά ένα πρόγραμμα με τη μικρή (ή απλά συνηθίζω τα ξενύχτια), να μπορώ να γράφω πιο συχνά γιατί μου λείπει πολύ.
Σήμερα θέλω να σας πω για τη Χειροτέχνικα, γνωστή πλέον έκθεση για ότι έχει να κάνει με πλέξιμο και χειροτεχνίες. Φέτος γίνεται στο Εκθεσιακό Κέντρο Περιστερίου και είναι σήμερα και αύριο, από τις 10 το πρωί μέχρι τις 9 το βράδυ. Συμμετέχουμε και εμείς σαν μαγαζί και έχουμε σούπερ λαχταριστά νήματα, τα περισσότερα εκ των οποίων θα βρείτε αποκλειστικά στο Plectorium! Θα χαρούμε πολύ να σας δούμε και πιστεύω ότι θα ενθουσιαστείτε από τα νήματα αλλά και το πλούσιο πρόγραμμα παρουσιάσεων και δραστηριοτήτων της έκθεσης. Σας περιμένουμε!

Yes, that's Malabrigo on the right! /// Ναι, αυτά είναι Malabrigo πάνω δεξιά!


It's been a long time since the last time I wrote on the blog - one main reason is that I had a baby! Between open the store and being pregnant, the past year went by so fast.
I'm still knitting, whenever I find the time, although I must say that owning a yarn store has resulted in less knitting time for me, not more!
I hope to find more time to write, now that we're sort of creating a daily routine with our baby girl. Or maybe I'm just getting used to being up most of the night.
We're participating in Xeirotexnika, the big knitting and DIY fair. It's at the Peristeri Exhibition Center, today and tomorrow, from 10am. to 9pm. We have lots of yarn that's available in Greece exclusively at Plectorium! We'll be very happy to see you and believe you will enjoy seeing the yarn and attending the various presentations and craft groups hosted at the fair.

Πρώτη συνάντηση πλεξίματος στη Λάρισα - Our first knitting meeting in Larisa 15 Jun 2015 11:21 PM (9 years ago)

Το Σάββατο ήταν η Παγκόσμια Ημέρα Πλεξίματος σε δημόσιο χώρο και το Plectorium έκανε την πρώτη του συνάντηση πλεξίματος. Είχε πάρα πολύ ζέστη, αλλά καταφέραμε να πλέξουμε λίγο. Περάσαμε απίθανα και ανυπομονούμε να κανονίσουμε ξανά συνάντηση!

Η συνάντηση έγινε στο Κλίμαξ, έναν πανέμορφο χώρο δίπλα στο Αρχαίο Θέατρο της Λάρισας. Ευχαριστούμε πάρα πολύ την καφετέρια που μας φιλοξένησε στον υπέροχο κήπο τους.

Εγώ έπλεξα μερικά δείγματα για το μαγαζί (περισσότερες λεπτομέρειες σύντομα) αλλά την παράσταση έκλεψε η κουβέρτα της Malloo με νήματα Stylecraft! Δεν μπορώ να βγάλω αυτές τις όμορφες, πολύχρωμες ρίγες από το μυαλό μου και νομίζω ότι σύντομα θα φτιάξω και εγώ μια κουβέρτα με βελονάκι.

Παγκόσμια ημέρα πλεξίματος σε δημόσιο χώρο - World wide knit in public day 12 Jun 2015 1:19 AM (9 years ago)

Σάββατο, 13 Ιουνίου. Όσοι πλέκουν, περιμένουν αυτή την ημέρα εδώ και μήνες! Μια φορά το χρόνο, διοργανώνονται ομάδες πλεξίματος σε όλο τον κόσμο και βγαίνουν οι πλέκτριες και οι πλέκτες έξω σε καφετέριες, πάρκα και άλλους δημόσιους χώρους. Γιορτάζουν το πλέξιμο, την αγάπη για αυτό το χόμπυ που είναι τόσο όμορφο και τόσο εθιστικό ταυτόχρονα.

Plectorium 18 Jan 2015 8:53 PM (10 years ago)

Hello and happy new year! Wishing you all the best and lots of knitting for 2015! I've been away from the blog again but I can finally share what has been keeping me so busy for the past months.

Ready for the big news?

I'm opening a yarn store! Today actually. In a few hours. I'm very excited and nervous and wanting to knit with the yarns constantly.



Plectorium began as an idea to bring new yarns and a new yarn store concept to Greece. For years I've admired so many beautiful yarns on the internet, wishing that I could buy them from a local store. Finally we said, let's do it ourselves!

And four months later, it's real and ready. The yarns, beautiful yarns, perfect balls and skeins are on our shelves, looking ... like a yarn store actually. I haven't quite gotten used to it yet. I own a yarn store. I think I'll have to say that a few more times to myself.



"Plecto" means knitted in Greek and Latin. "Plectorium" means "of knitted things" and "the place for knitting".

We'd love to see you, so if you're local please do come by!



Our address is 23is Oktovriou 64, 1st floor. We're directly across from the Agios Konstantinos church. You can see a map on our Facebook page.

Very soon we'll be ready for online ordering too!



Καλημέρα και καλή χρονιά! Σας εύχομαι ότι καλύτερο για τη νέα χρονιά και πολύ πλέξιμο φυσικά! Έλειπα πάλι από το blog αλλά επιτέλους μπορώ να σας πω τι γιατί έτρεχα τόσο πολύ τους τελευταίους μήνες.

Έτοιμοι για τα μεγάλα νέα;

Ανοίγω μαγαζί με νήματα! Σήμερα. Σε λίγες ώρες. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη και αγχωμένη και θέλω συνεχώς να πλέξω με τα νήματα.



Το Plectorium ξεκίνησε σαν ιδέα να φέρουμε καινούρια νήματα και καινούρια φιλοσοφία σε μαγαζί με νήματα. Για χρόνια θαύμαζα τόσα όμορφα νήματα που έβλεπα στο διαδίκτυο και ευχόμουν να μπορούσα να τα πάρω από ελληνικό μαγαζί. Τελικά είπαμε, ας το κάνουμε εμείς!

Και τέσσερις μήνες μετά, είναι αληθινό και έτοιμο. Τα νήματα, πανέμορφα όλα, κούκλες και κουβάρια, είναι στα ράφια μας και μοιάζουν... σαν μαγαζί με νήματα. Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα. Έχω μαγαζί με νήματα. Νομίζω ότι θα πρέπει να το πω στον εαυτό μου μερικές ακόμα φορές.



Θα χαρούμε πάρα πολύ να σας δούμε, οπότε αν είστε στη Λάρισα, ελάτε!

Σας περιμένουμε με πολύ χαρά στην 23ης Οκτωβρίου 64, στον 1ο όροφο. Είμαστε ακριβώς απέναντι από τον Αγ. Κωνσταντίνο. Μπορείτε να δείτε χάρτη στη σελίδα μας στο Facebook.

Πολύ σύντομα θα μπορείτε και να παραγγείλετε από όλη την Ελλάδα!

Afrato is now on the Vogue Knitting website // Ο γιακάς Αφράτο στην ιστοσελίδα του Vogue Knitting 25 Nov 2014 2:01 PM (10 years ago)

Hello! It's been a while again... I've been super busy with some new patterns and other knitting related projects that I hope I can share with you all soon.

I have some incredibly exciting news first about my Afrato cowl pattern. You might remember that a while ago Malabrigo had published the pattern to promote their fantastic and amazing new Finito yarn. Well now, thanks again to Malabrigo, Afrato has made its way all the way to the front page of the Vogue Knitting website and is now available in their free pattern section. Malabrigo has submitted three patterns to the Vogue Knitting website and Afrato is one of them!



Καλησπέρα! Πώς πέρασε ο καιρός πάλι... Ήμουν πολύ απασχολημένη με καινούρια σχέδια και άλλα σχετικά με το πλέξιμο, τα οποία θα μοιραστώ μαζί σας σύντομα.

Έχω ένα συναρπαστικό νέο να σας πω για το σχέδιο Αφράτο. Μπορεί να θυμάστε πριν λίγο καιρό που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα του Malabrigo, για να διαφημίσουν το απίθανο και απίστευτο καινούριο νήμα τους που λέγεται Finito. Λοιπόν τώρα, πάλι χάρη στο Malabrigo, ο Αφράτος γιακά μου έφτασε μέχρι την αρχική σελίδα της ιστοσελίδας του Vogue Knitting και θα διατίθεται από δω και πέρα στα δωρεάν σχέδια που έχουν. Το Malabrigo έδωσε τρία σχέδια και το Αφράτο είναι ένα από αυτά!



When I first started knitting, maybe 8 years ago now, some of the first patterns I looked at were in some old copies of Vogue Knitting from the 90s that I found in my mother's house. If you had told me then that years later I would be designing patterns myself and not only that, but that one of my designs would be on the Vogue Knitting website, well, I wouldn't believe you. I still don't know if I believe now that I've actually seen it! I'm tremendously honoured by Malabrigo that they liked my pattern so much and I really feel proud that a Greek knitter is represented on such a big website.



Όταν ξεκίνησα να πλέκω, πριν ίσως 8 χρόνια, από τα πρώτα σχέδια που είδα ήταν σε παλιά τεύχη του Vogue Knitting της δεκαετίας του '90 που βρήκα στο σπίτι της μητέρας μου. Αν μου λέγατε τότε ότι μετά από χρόνια θα έγραφα εγώ σχέδια και όχι μόνο αυτό αλλά ότι ένα από τα σχέδιά μου θα ήταν στην ιστοσελίδα του Vogue Knitting, ε λοιπόν, δεν θα σας πίστευα καθόλου. Ακόμα δεν το πιστεύω και το είδα με τα μάτια μου! Είναι τρομερή τιμή που μου έκανε το Malabrigo που τους άρεσε τόσο πολύ το σχέδιό μου και νιώθω πολύ περήφανη που μια ελληνίδα πλέκτρια εμφανίζεται σε μια τόσο μεγάλη σελίδα.

Xeirotexnika quilt corner // Πανέμορφα quilts στη Χειροτέχνικα Θεσσαλονίκης 11 Oct 2014 10:13 AM (10 years ago)

Hi everyone! I just back home to Larisa, after a wonderful day in Thessaloniki! I'll do a second blog post about the Xeirotexnika event but I had to write a few things now... My main message to you all is: if you are in Thessaloniki tomorrow, you should go to the exhibition! It was a lot of fun, there was a lot of yarn and lots of inspiration.



Καλησπέρα! Μόλις μόλις γύρισα σπίτι στη Λάρισα, μετά από μια φανταστική μέρα στη Θεσσαλονίκη! Θα κάνω και δεύτερη ανάρτηση για τη Χειροτέχνικα αλλά ήθελα να γράψω μερικά πράγματα απόψε... Το βασικό που θέλω να σας πω: αν είσαστε αύριο στη Θεσσαλονίκη, να πάτε! Ήταν πολύ ωραία, είχε και πολλά νήματα και πολλή έμπνευση.



Even though it's not knitting related, I'd like to make a special mention about the Quilting Corner. Not only are there some beautiful quilts on exhibit but they're made by a non-profit organization that is doing some amazing charity work as well as working to help trafficking victims. Making lovely quilts and making a difference in people's lives is a fantastic combination, so I'd like to urge all of you to visit their booth.





They're also having a raffle and the prizes are three beautiful quilts. Every euro you donate gets you one ticket in the raffle and goes to a worthy cause as well.



Αν και δεν έχει σχέση με το πλέξιμο, θέλω να κάνω μια ειδική αναφορά στην έκθεση με πανέμορφα χειροποίητα παπλώματα που λέγονται quilts. Η ομάδα που τα φτιάχνει είναι μη-κερδοσκοπική και κάνουν και σημαντικό φιλανθρωπικό έργο και ταυτόχρονα βοηθάνε γυναίκες που είναι θύματα trafficking. Ο συνδυασμός του χειροποίητου με την προσφορά βοήθειας σε συνανθρώπους μας είναι πραγματικά εξαιρετικός, οπότε σας συνιστώ να τους επισκεφτείτε.







Κάνουν και κλήρωση με δώρα τρία από τα quilts (είναι αυτά με το κόκκινο αστέρι στις φωτογραφίες). Κάθε ευρώ που δίνετε σας δίνει μια συμμετοχή στην κλήρωση και πάει για καλό σκοπό.





I will post more pictures soon, including photos of Angelika's amazing yarn! I know you're waiting for those and let me tell you, I could barely pull myself away from her gorgeous skeins! If I didn't have a train to catch, I'd probably still be there :)





Θα σας δείξω περισσότερες φωτογραφίες σύντομα, μαζί φυσικά και τα απίστευτα νήματα της Αγγέλικας! Ξέρω ότι αυτά περιμένετε να δείτε και ομολογώ ότι με το ζόρι έφυγα! Αν δεν είχα να προλάβω ένα συγκεκριμένο τρένο, ακόμα εκεί θα ήμουν, αγκαλιά με τα νήματα!

Xeirotexnika Craft Exhibition // Χειροτέχνικα στη Θεσσαλονίκη 9 Oct 2014 12:15 AM (10 years ago)

Hi everyone! Have you started your winter knitting yet? When the weather gets cooler, it's time to get out the knitting needles!

I'm still working on some secret projects but will have lots of knitting to show you soon. I am also very excited about a big craft exhibition that will be hosted for the 4th time in Athens and it's the first time they are organizing events in two other cities, Thessaloniki and Irakleio in Crete.

The first event will be in Thessaloniki this weekend, October 11 & 12. You can read more about all the speeches and presentations in Thessaloniki on the Xeirotexnika website. One event to catch for sure will be Angelika's yarn and spinning presentation, on Saturday from 4pm to 5pm. You'll remember her of course from the numerous mentions on my blog, she's so talented and makes beautiful things! Her amazing yarn is available in her Etsy shop, Shades of Light.

I'll be going on Saturday - very excited about going, the scheduled events seem like a lot of fun!


Καλημέρα! Ξεκινήσατε με το χειμωνιάτικο πλέξιμο; Όταν πέφτει η θερμοκρασία, είναι ώρα να βγουν οι βελόνες πλεξίματος!

Δουλεύω ακόμα μερικά μυστικά πλεκτά, αλλά σύντομα θα έχω μπόλικα πράγματα να σας δείξω. Είμαι επίσης πολύ ενθουσιασμένη για τη Χειροτέχνικα, μια μεγάλη έκθεση χειροτεχνίας που θα γίνει στην Αθήνα για 4η χρονιά και για πρώτη φορά θα γίνει και σε δύο άλλες πόλεις, τη Θεσσαλονίκη και το Ηράκλειο.

Πρώτη έχει σειρά η Θεσσαλονίκη, αυτό το σαββατοκύριακο, 11 και 12 Οκτωβρίου. Μπορείτε να δείτε αναλυτικά το πρόγραμμα στην ιστοσελίδα της διοργάνωσης. Αυτό που δεν πρέπει να χάσετε είναι η παρουσίαση για spinning με τη ρόκα που θα κάνει η Αγγέλικα το Σάββατο 16:00 - 17:00. Θα τη θυμόσαστε φυσικά από τις πολλές αναφορές που έχω κάνει εδώ στο blog, είναι απίστευτη και φτιάχνει πανέμορφα πράγματα! Τα νήματά της μπορείτε να τα βρείτε στο μαγαζί της στο Etsy, Shades of Light.

Θα πάω το Σάββατο - είμαι πολύ ενθουσιασμένη, το πρόγραμμα φαίνεται εντυπωσιακό!

More pictures of Sherlock // Περισσότερες φωτογραφίες του Σέρλοκ 1 Oct 2014 2:37 AM (10 years ago)

I'm currently working on some new patterns, knitting and writing and making charts. Not anything that I can share quite yet, but I do have a ton of cute puppy pictures to show you! These are still from when he was a bit younger, but they're so cute and he's already almost at his full size, so let's enjoy these puppy pictures!









Δουλεύω πάνω σε κάποια καινούρια σχέδια - πλέκω και γράφω και φτιάχνω πίνακες. Δεν έχω ακόμα κάτι που μπορώ να σας δείξω αλλά έχω μπόλικες φωτογραφίες από το κουτάβι μας να μοιραστώ! Είναι ακόμα από όταν ήταν πιο μικρός, αλλά είναι τόσο χαριτωμένες και ήδη μεγαλώνει, οπότε ας τις απολαύσουμε!







He hasn't shown much interest in my knitting, which is good but he does seem to like yarn. I have to be careful not to leave any out, because he steals things and puts them in his bed, as if to say, it's mine now! Things that are his include our pillows (from the bed), socks and slippers.



Δεν έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για το πλέξιμο, το οποίο είναι καλό αλλά φαίνεται να του αρέσουν τα νήματα. Προσέχω να μην αφήνω τίποτα έξω, γιατί κλέβει πράγματα και τα βάζει στο κρεβάτι του, σαν να λέει, δικό μου είναι! Πράγματα που είναι δικά του είναι μεταξύ άλλων τα μαξιλάρια μας (από το κρεβάτι), διάφορες κάλτσες και παντόφλες.

Iliotropio giveaway winners! // Νικήτριες διαγωνισμού για το σχέδιο Ηλιοτρόπιο 30 Sep 2014 1:06 AM (10 years ago)

Good morning! I know you've been waiting to find out if you won a copy of my brand new lace shawl pattern Iliotropio. The two winners are...

Miss kniterella and Ξανθή (Xanthi)! Congrats to the winners! Miss kniterella said she'd like to knit a red Iliotropio and Xanthi chose a light blue / aqua color. I would really love to see Iliotropio in those great color choices!

If you missed the giveaway or aren't one of the lucky winners, don't worry because I'll be having more pattern giveaways soon!



Καλημέρα! Ξέρω ότι περιμένατε να μάθετε αν κερδίσατε το καινούριο μου σχέδιο Ηλιοτρόπιο για σάλι με δαντέλα. Οι δύο νικήτριες είναι οι....

Miss kniterella και η Ξανθή! Συγχαρητήρια στις νικήτριες! Η Miss kniterella έγραψε ότι θα έπλεκε το Ηλιοτρόπιο σε κόκκινο ενώ η Ξανθή διάλεξε το χρώμα του ουρανού ή της θάλασσας! Θα ήθελα πάρα πολύ να δω το Ηλιοτρόπιο σε αυτά τα υπέροχα χρώματα που διαλέξατε!

Αν δεν προλάβατε το διαγωνισμό ή δεν κερδίσατε, μην ανησυχείτε γιατί σύντομα θα κάνω και άλλους διαγωνισμούς για δωρεάν σχέδια!

New issue of Brava // Νέο τεύχος Brava 28 Sep 2014 2:19 AM (10 years ago)

The new issue of Brava is out today, free with a newspaper ("Ελεύθερος Τύπος") and will later be available at newstands on its own as well. Once again the magazine has a wonderful selection of yummy craft projects - knitting, sewing, crochet and lots more!

If you'd like to learn how to knit, this issue has a large article listing yarn shops and other venues that will be offering knitting lessons this coming winter season. I honestly think that knitting is the most addictive and satisfying hobby so what are you waiting for? All you need is some yarn, a pair of needles and knitting will follow you wherever your imagination takes you!

Το νέο τεύχος του Brava κυκλοφορεί σήμερα σαν ένθετο μαζί με τον Ελεύθερο Τύπο και αργότερα θα διατίθεται κανονικά και στα περίπτερα Για μια ακόμα φορά το περιοδικό έχει μια εξαιρετική ποικιλία από σχέδια για πλέξιμο, ραπτική, βελονάκι και πολλά άλλα!

Αν θέλετε να μάθετε πλέξιμο, αυτό το τεύχος έχει ένα μεγάλο αφιέρωμα για σεμινάρια και μαθήματα πλεξίματος που θα γίνουν φέτος το χειμώνα. Πραγματικά πιστεύω ότι το πλέξιμο είναι το πιο εθιστικό και απολαυστικό χόμπυ, οπότε τι περιμένετε; Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο νήμα, βελόνες και το πλέξιμο θα σας ακολουθήσει όπου και να σας οδηγήσει η φαντασία σας!

Iliotropio shawl new pattern and giveaway // Σάλι Ηλιοτρόπιο καινούριο σχέδιο και διαγωνισμός 19 Sep 2014 3:27 AM (10 years ago)

I'm very excited to show you my new knitting pattern Iliotropio for a triangular shawl with cables and lace. Iliotropio means sunflower in Greek. As a designer, I'm very proud of this pattern - it's designed so that you can easily make it as large as you want with a choice of which section or sections you want to make bigger.



Είμαι πολύ ενθουσιασμένη να σας δείξω το καινούριο μου σχέδιο Ηλιοτρόπιο για τριγωνικό σάλι με πλεξούδες και δαντέλα. Σαν σχεδιάστρια, είμαι πολύ περήφανη για αυτό το σχέδιο - είναι φτιαγμένο έτσι ώστε να μπορείτε να το κάνετε όσο μεγάλο θέλετε και μπορείτε μάλιστα να αποφασίσετε πιο τμήμα ή τμήματα θα μεγενθύνετε.



It also features my brand new cast on method for triangular shawls, a nice alternative I think to the classic garter tab beginning.



Έχει επίσης μια δικιά μου πρωτότυπη μέθοδο για ξεκίνημα, μια ωραία εναλλακτική νομίζω για το κλασσικό ρίξιμο πόντων σε τρίγωνα σάλια.



The shawl has two main designs - a lace pattern with cables which then transforms into a very open lace.

Knitted with the lovely Wollmeise 80/20 Twin, this is one skein project creates a nice sized shawl, easy to wear over your shoulders or as a scarf.



Το σάλι έχει δύο βασικά σχέδια - ένα με δαντέλα και πλεξούδες, το οποίο μετά μεταμορφώνεται σε μια πιο ανοιχτή και ανάλαφρη δαντέλα.

Πλεγμένο με το υπέροχο νήμα Wollmeise 80/20 Twin, το σάλι γίνεται με μια μόνο κούκλα αλλά έχει πολύ ωραίο μέγεθος, εύκολο να το ρίξεις στους ώμους ή να το φορέσεις σαν κασκόλ.



As always, this pattern is available in English and Greek and you can purchase it through Ravelry or in my Etsy shop. You can also get it via Ravelry straight from the blog by clicking here:



Όπως πάντα, το σχέδιο είναι διαθέσιμο στα αγγλικά και τα ελληνικά και μπορείτε να το αγοράσετε μέσω του Ravelry ή από το μαγαζί μου στο Etsy. Μπορείτε επίσης να το πάρετε, μέσω του Ravelry, απευθείας από το blog πατώντας εδώ:



To celebrate this new pattern, I'm going to give away the pattern to two lucky readers. All you have to do to enter is leave a comment, telling me what color you'd use to knit Iliotropio and I'll draw two lucky winners!

Giveaway is open until Monday night at midnight, Greek time. Please leave your Ravelry username or email so that I can contact you if you win!



Για να γιορτάσω το καινούριο σχέδιο, κάνω διαγωνισμό και δύο τυχεροί αναγνώστες θα κερδίσουν το Ηλιοτρόπιο δωρεάν! Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε σχόλιο και να μου πείτε τι χρώμα θα επιλέγατε για να το πλέξετε.

Θα κάνω κλήρωση για την επιλογή των νικητών. Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός μέχρι τη Δευτέρα το βράδυ τα μεσάνυχτα, ώρα Ελλάδας. Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας στο Ravelry  ή το email σας για να επικοινωνήσω μαζί σας σε περίπτωση που κερδίσετε!

Beaded brooches in Brava magazine // Σχέδιο για καρφίτσες στο περιοδικό Brava 18 Sep 2014 4:19 AM (10 years ago)

Hello! How are you? It's that time of the year again and I love it! Schools starting, the beginning of fall, planning our winter knitting projects and holiday gifts, dreaming of cozy knits... Although maybe that time of year arrived with a bit too much enthusiasm? It's quite cold here in the mornings! Let's try to hold on to the summer feeling a bit longer while I show you my new design!



Καλημέρα! Τι κάνετε; Είναι αυτή η εποχή πάλι και το λατρεύω! Αρχίζουν τα σχολεία, ξεκινάει το φθινόπωρο, σχεδιάζουμε τα πλεκτά του χειμώνα και τα δώρα των γιορτών, ονειρευόμαστε ζεστά πλεκτά... Αν και ίσως φέτος ξεκινάει με υπερβολικό ενθουσιασμό αυτή η εποχή; Κάνει κρύο εδώ τα πρωϊνά! Ας κρατήσουμε την καλοκαιρινή μας διάθεση λίγο ακόμα για να σας δείξω το καινούριο μου σχέδιο!



A few months ago I started working with the new Greek craft and knitting magazine Brava. It's a fantastic new publication with patterns for knitting, crochet, sewing, needlework and cross stitch as well as various other craft DIY projects. Featuring patterns from English language magazines such as the Knitter and Mollie Makes as well as original designs from Greek designers, it's a perfect blend of projects and inspiration for everyone!

Brava has been out for a little over a year and already it's becoming very popular. If you're in Greece it's well worth checking out, if you haven't already!

Πριν λίγους μήνες ξεκίνησα μια συνεργασία με το καινούριο ελληνικό περιοδικό Brava. Είναι μια φανταστική καινούρια έκδοση, κυκλοφορεί λίγο πάνω από ένα χρόνο τώρα, με σχέδια για πλέξιμο, βελονάκι, ράψιμο, κέντημα, σταυροβελονιά και μεταποιήσεις ρούχων. Με σχέδια από μεγάλα αγγλικά περιοδικά όπως το Knitter και το Mollie Makes, καθώς επίσης και πρωτότυπα σχέδια από ελληνίδες σχεδιάστριες, προσφέρει τον τέλειο συνδυασμό σχεδίων και έμπνευσης για όλους!



The summer issue of Brava has my first design for them, a cute pattern for one of a kind brooches. The pattern uses knitting, crochet, sewing and beading to create truly unique jewelry. Some techniques are presented in a step-by-step tutorial format so the pattern is easy even for beginners.

I'm so excited and lucky and honored to get this amazing opportunity and be a small part of such a lovely magazine! I can't go into details yet, but there will be more of my work in the magazine this winter.



Το καλοκαιρινό τεύχος του Brava έχει μέσα το πρώτο μου σχέδιο που τους έδωσα, ένα χαριτωμένο σχέδιο για μοναδικές καρφίτσες. Χρησιμοποιώντας πολλές τεχνικές - πλέξιμο, βελονάκι, ράψιμο και κέντημα με χάντρες - εξηγεί πώς να δημιουργήσετε πραγματικά πρωτότυπα κοσμήματα. Με οδηγίες βήμα βήμα είναι εύκολο ακόμα και για αρχάριες.

Είμαι πραγματικά απίστευτα ενθουσιασμένη και τυχερή και νιώθω μεγάλη τιμή για αυτή την υπέροχη ευκαιρία και το να είμαι και εγώ ένα μικρό κομματάκι αυτού του όμορφου περιοδικού! Δεν μπορώ να σας πω λεπτομέρειες ακόμα, αλλά θα έχει περισσότερη δική μου δουλειά στο περιοδικό το χειμώνα.



The brooch pattern will be available soon for digital download in English and Greek but for now, if you'd like one of my handmade brooches for yourself or for a gift, you can find a large selection in my Etsy shop, as well as the actual brooches that appear in the magazine!



Το σχέδιο για τις καρφίτσες θα είναι διαθέσιμο σύντομα για κατέβασμα ψηφιακά, στα αγγλικά και στα ελληνικά. Για την ώρα πάντως, αν θέλετε μια από τις χειροποίητες καρφίτσες που έχω φτιάξεις, είτε σαν δώρο είτε για τον εαυτό σας, μπορείτε να βρείτε μεγάλη ποικιλία στο μαγαζί μου στο Etsy, καθώς και τις καρφίτσες που εμφανίστηκαν στο περιοδικό!

My Afrato cowl on the Malabrigo website 23 Aug 2014 1:51 AM (10 years ago)

Hi everyone! I hope you're still enjoying your summer - it's not over yet! We had some hot days here but that hasn't stopped me from knitting and working on some new designs. I mentioned that I had some news to share with you and today I have some very exciting news about my free pattern Afrato!

A few months ago I was contacted by the lovely people at Malabrigo asking if they could use the pattern. I've written about my love for Malabrigo so many times and I can't possibly describe how happy and excited I was! I feel very honored that they chose my pattern and so so very happy!!!

It was like a dream really, I kept telling my (non-knitting) friends that it was like being contacted by your favorite actor or rock star. Although some of them knew about Malabrigo already because they had seen me wearing my shawls or hats and they knew how soft the yarn is and how pretty all their colors are.



Γεια σας! Ελπίζω να απολαμβάνετε ακόμα το καλοκαίρι - δεν τελείωσε ακόμα! Εμείς εδώ είχαμε λίγη ζέστη (η Λάρισα έχει και μια φήμη) αλλά αυτό δεν με εμπόδισε ούτε στο πλέξιμο ούτε στα καινούρια σχέδια που ετοιμάζω. Είχα πει ότι έχω νέα να μοιραστώ μαζί σας και ξεκινάω με κάτι πολύ συναρπαστικό για το Αφράτο, το δωρεάν σχέδιό μου για γιακά!

Πριν μερικούς μήνες επικοινώνησαν μαζί μου οι πολύ ευγενικοί άνθρωποι στην εταιρεία Malabrigo και ρώτησαν αν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το σχέδιό μου! Έχω γράψει πολλές φορές για την αγάπη μου για τα νήματά τους και δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο χαρούμενη και ενθουσιασμένη ένιωσα! Είναι πραγματικά τιμή για μένα που διάλεξαν το σχέδιό μου και είμαι απίστευτα χαρούμενη!!!

Ήταν σαν όνειρο, έλεγα συνέχεια στις φίλες μου (που δεν πλέκουν) ότι είναι σαν να επικοινωνήσει μαζί σου ο αγαπημένος σου ηθοποιός ή ροκ σταρ. Αν και κάποιες ήξεραν ήδη για το Malabrigo επειδή με είχαν δει να φοράω τα φουλάρια ή τα σκουφάκια και ήξεραν πόσο απαλά είναι τα νήματά τους και τι ωραία χρώματα που έχουν.



Afrato uses a fantastic new yarn from Malabrigo called Finito. I had purchased a few skeins last year from Eat.Sleep.Knit. If you thought Malabrigo Lace was soft, Finito is even better. I know right? It's amazing that they could make something even better than their Lace yarn but they did! It's this special yarn from these special sheep and it's just incredible. It's a nice fingering weight, not too thin and it has a nice twist, just enough to give it good stitch definition.

So I only had a bit of this yarn and I wanted to make something really special. You might remember how much I loved my Citron shawls (pink, blue and lilac) knitted with the laceweight yarn. Malabrigo is so soft and warm it's perfect to wear around the neck. And that's how I ended up designing Afrato, to use that very special yarn. My idea actually came from a dress I have - the cowl just appeared in my mind as something to wear with that dress. The Mostaza colorway was a perfect match to the colors in the dress!



Ο γιακάς Αφράτο χρησιμοποιεί ένα φανταστικό καινούριο νήμα από το Malabrigo που το λένε Finito. Είχα πάρει μερικές κούκλες πέρυσι από το Eat.Sleep.Knit. Αν νομίζατε ότι το νήμα Malabrigo Lace είναι απαλό, αυτό είναι ακόμα περισσότερο. Πώς το κάνουν; Είναι απίστευτο ότι έφτιαξαν κάτι ακόμα πιο απαλό αλλά τα κατάφεραν! Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο νήμα από ειδικά πρόβατα και είναι απλά απίστευτο. Είναι σαν νήμα για κάλτσες στο πάχος, όχι πολύ λεπτό και έχει ωραίο στρίψιμο, τόσο όσο χρειάζεται για να φαίνονται οι πόντοι.

Είχα λίγο από αυτό το νήμα λοιπόν και ήθελα κάτι ξεχωριστό για αυτό το μοναδικό νήμα. Μπορεί να θυμάστε πόσο λάτρευα τα φουλάρια Citron που είχα πλέξει με το Malabrigo Lace (ροζ, μπλε και λιλά). Ήταν τόσο απαλά και ζεστά, τέλεια για να φοριούνται γύρω από το λαιμό. Έτσι έβγαλα τελικά το σχέδιο, για να χρησιμοποιήσω το νήμα. Η ιδέα μου ήρθε από ένα φόρεμα που έχω - ξαφνικά φαντάστηκα το γιακά σαν κάτι που θα ταίριαζε πολύ με το φόρεμα. Η μουσταρδί απόχρωση Mostaza ταίριαζε απόλυτα με τα χρώματα στο φόρεμά μου!



Malabrigo knitted the cowl in a variegated colorway and it looks beatiful. You can see their Afrato and download their version of the pattern (the instructions are the same!) from their website here.

They just posted about Afrato on their blog too - Malabrigo had started a new group on Ravelry for Spanish speakers and they have very kindly provided a Spanish translation of the Afrato pattern! You can download the Spanish version from Ravelry. A huge thank you to Malabrigo and Trelly Hernandez for the translation! Also check out her designs - so many beautiful patterns!



Η εταιρία έχει πλέξει το γιακά σε πολύχρωμη απόχρωση και φαίνεται πανέμορφο. Μπορείτε να δείτε τη δικιά τους εκδοχή του πλεκτού εδώ στο ιστολόγιό τους και να κατεβάσετε το δικό τους αρχείο με τις οδηγίες (ίδιες είναι, άλλη εμφάνιση) από την ιστοσελίδα τους εδώ!

Ξεκίνησαν μόλις και ένα καινούριο γκρουπ στο Ravelry στα ισπανικά και μου έδωσαν επίσης και μια ισπανική μετάφραση του σχεδίου, την οποία μπορείτε να βρείτε επίσης στο Ravelry! Ένα τεράστιο ευχαριστώ Malabrigo και την Trelly Hernandez για τη μετάφραση! Αξίζει να κοιτάξετε και τα σχέδιά της - είναι πανέμορφα!

Puppies take up A LOT of time 4 Aug 2014 12:55 PM (10 years ago)

Hi everyone! I can't believe how long it's been again... And how often I say that... Bad blogger! I hope you're all enjoying your summer! Life with our new little puppy has been crazy, with us adjusting to life with him and of course, he's also learning how to live with us.



Καλησπέρα! Δεν μπορώ να πιστέψω πόσος καιρός πέρασε πάλι... και πόσο συχνά το λέω. Ντροπή μου! Ελπίζω να απολαμβάνετε το καλοκαίρι! Η ζωή με το μικρό μας κουτάβι ήταν λίγο τρελή, με μας να προσαρμοζόμαστε στη ζωή μαζί του και αυτός φυσικά να μαθαίνει πώς να ζει με μας.



Today's photos are older, but I do want to post lots of him growing, because we got him so small and already he's gotten quite big! He is adorable of course and we love him so much and there are so many funny moments in the day. There is also a lot more housework though, mostly mopping the floors, because he likes to cool off his paws in the water bowl and then leaves little footprints all over the house.



Οι σημερινές φωτογραφίες είναι παλιότερες, αλλά θέλω να βάλω από την αρχή γιατί τον πήραμε τόσο μικρό και ήδη έχει μεγαλώσει πάρα πολύ! Είναι σκέτη γλύκα φυσικά και τον λατρεύουμε και η κάθε μέρα έχει πολλές αστείες στιγμές. Έχουν όμως οι μέρες και περισσότερη δουλειά, κυρίως σφουγγάρισμα γιατί βουτάει τα πατουσάκια του στο μπωλ με το νερό και αφήνει μικρές πατημασιές σε όλο το σπίτι.



We all seem to be settling in to our new life and I feel like things are returning back to our daily routine. I have lots of knitting news to share with you, very exciting news and will be posting more these days. More knitting and more Sherlock pictures!



Συνηθίζουμε σιγά σιγά την καινούρια μας ζωή και νιώθω ότι επιστρέφουμε και στην καθημερινή μας ρουτίνα. Έχω πολλά νέα για το πλέξιμο να μοιραστώ μαζί σας, πολύ συναρπαστικά νέα και θα γράψω πολλά περισσότερα αυτές τις μέρες. Πιο πολύ πλέξιμο και περισσότερες φωτογραφίες με τον μικρό μας φυσικά!

Aerino wrap - new pattern // Αέρινη εσάρπα - καινούριο σχέδιο 14 May 2014 12:21 AM (10 years ago)

I'm very happy to finally show you my new pattern. It's a design that I worked on two years ago and then, after we moved, I never got around to finishing the pattern.



Είμαι πολύ χαρούμενη που επιτέλους μπορώ να σας δείξω το καινούριο μου σχέδιο. Είναι κάτι που το δούλεψα πριν δύο χρόνια και μετά τη μετακόμιση, δεν βρήκα το χρόνο να τελειώσω το σχέδιο.



Aerino is a very light shawl with big eyelets. The stitch pattern is my own, created to make a very open fabric. You can wear it as a summer wrap or as a scarf when it gets colder.



Το Αέρινο είναι ένα πολύ ελαφρύ σάλι με μεγάλες τρύπες δαντέλας. Η πλέξη είναι δικιά μου, τη δημιούργησα για να φτιάξω ένα πολύ ανοιχτό ύφασμα. Μπορείτε να το φορέσετε σαν εσάρπα ή μετά και σαν κασκόλ, όταν κάνει κρύο.



The reverse side has an interesting texture and almost reminds me of a crochet fabric. I knitted my wrap in Madelinetosh Tosh Merino Light but you could try it in cotton or linen for a cooler version.



Η πίσω πλευρά είναι πολύ ενδιαφέρουσα και σχεδόν μου θυμίζει ύφασμα που έγινε με το βελονάκι. Έπλεξα τη δικιά μου εσάρπα με νήμα μερινός - το Madelinetosh Tosh Merino Light - αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε να το πλέξετε με βαμβακερό ή λινό νήμα για ένα πιο δροσερό σάλι.



Aerino is available for purchase through Ravelry and you can get it here:
                                                                                                                                             
Το Αέρινο είναι διαθέσιμο για αγορά μέσω του Ravelry και μπορείτε να το πάρετε εδώ.

Puppy training // Εκπαιδεύοντας ένα κουταβάκι 12 May 2014 12:22 AM (10 years ago)

For the past ten days, our lives have been completely different. Dimitris and I added a new member to our family and home. I'm so happy to introduce you all to Sherlock, our beautiful Chow Chow. The breed is hard to find in Greece and we had been waiting impatiently for months to get our puppy.



The first two nights were an adjustment for everyone but Sherlock impressed us immensely by learning to use his toilet pads on the third day. I had read that Chows are very clean and intelligent, but we are still surprised by the speed with which he learns new stuff.



The first day we brought him home. He's already grown since then!  //  Η πρώτη μέρα που τον φέραμε σπίτι. Έχει ήδη μεγαλώσει από τότε!


Τις τελευταίες δέκα μέρες, η ζωή μας έχει αλλάξει τελείως. Προσθέσαμε με το Δημήτρη ένα καινούριο μέλος στην οικογένεια και το σπίτι μας. Με πολύ χαρά θέλω να σας συστήσω τον Sherlock, το πανέμορφο Τσόου Τσόου κουταβάκι μας. Η ράτσα είναι αρκετά ασυνήθιστη στην Ελλάδα και περιμέναμε ανυπόμονα πολλούς μήνες.



Οι πρώτες δύο μέρες ήταν μια προσαρμογή για όλους αλλά ο Sherlock μας εντυπωσίασε απίστευτα όταν έμαθε να χρησιμοποιεί τις πάνες (στρώνονται κάτω στο πάτωμα) από την τρίτη μέρα. Είχα διαβάσει ότι η ράτσα είναι πολύ καθαρή και έξυπνη, αλλά πάλι ξαφνιαζόμαστε από την ταχύτητα με την οποία μαθαίνει καινούρια πράγματα.



He is super adorable and has a lovely personality too, very similar to a cat. He's even tried to jump up onto the couch a few times. He didn't make it, obviously, but I suspect Dimitris thinks I tricked him into getting a kitty after all!

We're still keeping him indoors but he has plenty of things to explore. He loves dusty corners and no matter how many hours I spend cleaning, he manages to get dust on his head. And he's like, ha! you thought she cleaned the floors. Well, look what I found! More dust! I love dust! Yay! Dust! Where can I find more dust? Dust makes me sneeze! Ooh, where's my ball? At which point he'll just bounce off into the living room, no doubt looking for more dust.



Είναι απίστευτα γλυκός και με πολύ καλό χαρακτήρα, σαν γάτα σχεδόν. Έχει προσπαθήσει ήδη να πηδήξει και στον καναπέ μερικές φορές. Δεν τα κατάφερε φυσικά αλλά υποψιάζομαι ότι ο Δημήτρης νομίζει ότι τον ξεγέλασα και πήραμε γατούλη αντί για σκυλάκι!



Τον κρατάμε ακόμα μέσα στο σπίτι, αλλά έχει μπόλικα πράγματα να εξερευνήσει. Λατρεύει τις γωνίες που έχουν σκόνη και όσες ώρες και να καθαρίζω, καταφέρνει να έχει χνούδια στο κεφάλι του. Είναι σαν να λέει, Αχά! νομίζατε ότι καθάρισε τα πατώματα. Κοιτάξτε όμως τι βρήκα! Και άλλη σκόνη! Λατρεύω τη σκόνη! Ζήτω η σκόνη! Πού μπορώ να βρω περισσότερη σκόνη; Η σκόνη με κάνει να φτερνίζομαι! Πού είναι το μπαλάκι μου; Και θα φύγει χοροπηδώντας προς το σαλόνι, ψάχνοντας να ξετρυπώσει και άλλη σκόνη, είμαι σίγουρη.



He also loves biting. I've never had a dog before, only cats, so this is new for me. Puppies bite everything. Our slippers, ankles, feet, legs, jeans, table and chair legs, the brand new throw we got for our couch, ankles, slippers, the mop, everything. He seems to get very playful about half an hour after he eats and we've been wondering what they put in the food that makes him so very wild, jumping up in the air and racing around the house.

Needless to say, Sherlock has already trained us perfectly and we're the proudest dog parents. More photos (and videos) coming soon!



Λατρεύει επίσης να δαγκώνει. Δεν είχα ποτέ σκύλο, μόνο γάτες, οπότε είναι καινούρια εμπειρία για μένα. Τα κουτάβια δαγκώνουν τα πάντα. Παντόφλες, αστραγάλους, πόδια, τζιν, τα πόδια από τραπέζια και καρέκλες, το καινούριο ριχτάρι του καναπέ, αστραγάλους, παντόφλες, τη σφουγγαρίστρα, τα πάντα. Γενικά γίνεται πολύ παιχνιδιάρης κάνα μισάωρο αφού τον ταΐσουμε και αναρωτιόμαστε τι βάζουν σε αυτές τις κροκέτες που τον κάνει να τρελαίνεται, να πηδάει στον αέρα και να τρέχει γύρω γύρω στο σπίτι.

Όπως βλέπετε, μας έχει εκπαιδεύσει εντελώς και είμαστε οι πιο περήφανοι κουταβο-γονείς! Προσεχώς περισσότερες φωτογραφίες και βίντεο!

Fraoula socks - new pattern // Κάλτσες φράουλα - νέο σχέδιο 4 May 2014 9:59 AM (10 years ago)

Hi everyone! I can't believe how long it's been again since my last post! I've been so busy lately, I didn't even have time to blog about my new pattern!

Fraoula means strawberry in Greek. The lace pattern is my own, designed for these socks. I wanted something open and cool, but stretchy and with some structure too. The little bit of stretch in the pattern helps the socks keep their shape. And they do like rows and rows of strawberries to me. Yum!



Γεια σας! Δεν μπορώ να πιστέψω πως πέρασε τόσο πολύ καιρός πάλι από την τελευταία μου ανάρτηση. Είχα τόσες δουλειές, που δεν πρόλαβα καν να σας πω για το καινούριο μου σχέδιο!

Ζουμερή φράουλα η έμπνευση αυτή τη φορά! Το σχέδιο της δαντέλας είναι δικό μου, σχεδιασμένο ειδικά για αυτές τις κάλτσες. Ήθελα κάτι ανοιχτό και δροσερό, αλλά να έχει ταυτόχρονα και ελαστικότητα και δομή. Το ελαστικό σχέδιο βοηθάει τις κάλτσες να κρατάνε το σχήμα τους. Και μου θυμίζει το σχέδιο σειρές από νόστιμες φραουλίτσες!



When I was first thinking about writing my own sock patterns, there were two things that I absolutely wanted to incorporate into all my designs. Stretchy stitch patterns and a choice of sizes. So many times I've been frustrated by a beautiful pattern, when I see that it won't fit me. One size patterns that are too small or two big. Patterns with two sizes and I'm right in the middle.

I know that small differences in yarn weight can compensate for a few stitches up or down, but stitch patterns affect the size too, so it's always good to have options. I've had some real sock disasters in the past, one sock that was almost hat size and one sock that looked like it was made for a child.



Όταν άρχισα να σκέφτομαι πρώτη φορά να γράψω τα δικά μου σχέδια για κάλτσες, υπήρχαν δύο πράγματα που ήθελα οπωσδήποτε να βάλω σε όλα μου τα σχέδια. Ελαστικές πλέξεις και ποικιλία στα μεγέθη. Πόσες φορές έχω απογοητευτεί από ένα πανέμορφο σχέδιο, όταν είδα ότι δεν μου κάνει. Σχέδια που βγαίνουν σε ένα μέγεθος που είναι είτε μικρά είτε μεγάλα για το πόδι μου. Σχέδια με δύο μεγέθη και εγώ να είμαι ακριβώς στη μέση.

Ξέρω ότι μικρές διαφορές στο πάχος του νήματος μπορούν να διορθώσουν το μέγεθος όταν είναι για λίγους πόντους, αλλά και οι πλέξεις επηρεάζουν το μέγεθος, οπότε είναι καλό να υπάρχουν περισσότερες επιλογές. Έχω μερικές πραγματικά αποτυχημένες κάλτσες στο παρελθόν μου, μια κάλτσα που πιο πολύ έμοιαζε με σκουφάκι και μια άλλη που φαινόταν παιδική.



Changing needle sizes generally works too, but I've always hesitated to knit a sock yarn looser than what I feel is right, to make a sock bigger. Socks wear out anyway, why make them even more delicate by having a loose fabric all over the sock?


Βοηθάει σίγουρα και η αλλαγή στο μέγεθος στις βελόνες, αλλά πάντα δίσταζα να πλέξω νήμα για κάλτσες πιο χαλαρό, για να κάνω την κάλτσα μεγαλύτερη. Οι κάλτσες φθείρονται ούτως ή άλλως, γιατί να τις κάνω ακόμα πιο ευάλωτες με ένα πιο χαλαρό ύφασμα;



Fraoula, just like my Romvos socks, is available in three sizes and you can of course customize the length. The lace pattern is both written and charted and the heel turning rows are written out in detail for each size. And like all my patterns, Fraoula is available in English and Greek and you can purchase the pattern on Ravelry!


Η Φράουλα, όπως και ο Ρόμβος, έχει οδηγίες για τρία μεγέθη και μπορείτε φυσικά να πλέξετε το μήκος όσο θέλετε εσείς. Η δαντέλα είναι και σε πίνακα και σε γραπτές οδηγίες. Οι οδηγίες για το γύρισμα της φτέρνας δίνονται με λεπτομέρεια, για κάθε μέγεθος. Και όπως όλα μου τα σχέδια, η Φράουλα είναι και στα αγγλικά και στα ελληνικά και μπορείτε να αγοράσετε το σχέδιο από το Ravelry!

Romvos - New sock pattern // Ρόμβος - νέο σχέδιο για κάλτσες 21 Mar 2014 10:20 AM (11 years ago)

Hi everyone! I'm so excited to finally share my new pattern with you! I've been working on it for some time, it's the first of a series of patterns I will be releasing soon and I'm very proud of my work with these socks.



I really wanted to create a sock that would be super comfy but have a pretty pattern as well. I also wanted the pattern to work for more than one size, because we don't all have the same size feet and socks should fit well. Starting with all these ideas, I developed the Romvos pattern. Romvos means rhombus in Greek and the diamonds on these socks create very interesting lines.



Καλησπέρα! Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που επιτέλους μπορώ να μοιραστώ μαζί σας το καινούριο μου σχέδιο! Το δουλεύω αρκετό καιρό τώρα και είναι το πρώτο από μια σειρά σχέδια που θα βγάλω τώρα για την άνοιξη. Πραγματικά είμαι πολύ περήφανη για το συγκεκριμένο σχέδιο.

Ήθελα πάρα πολύ να φτιάξω σχέδιο για κάλτσες που να είναι πολύ άνετες αλλά ταυτόχρονα να είναι και όμορφες. Ήθελα επίσης να μπορεί να βγει σε παραπάνω από ένα νούμερο, γιατί δεν έχουμε όλες τα ίδια πόδια και οι κάλτσες πρέπει να εφαρμόζουν καλά. Ξεκινώντας λοιπόν από αυτές τις ιδέες, έφτιαξα το σχέδιο Ρόμβος. Τα διαμάντια στη δαντέλα δημιουργούν ενδιαφέρουσες γραμμές.



The pattern flows from the ribbing at the cuff, through the leg and down the heel. With twisted stitches, an easy lace pattern and three sizes, this is a fun project for everyone!



Το σχέδιο δημιουργεί μια συνεχόμενη γραμμή από τη γάμπα και κατεβαίνει μέχρι κάτω στη φτέρνα. Με στριφτούς πόντους, εύκολη δαντέλα και τρία μεγέθη, είναι ένα διασκεδαστικό πλεκτό για όλους!



The yarn is by Shades of Light, otherwise known as my friend Angelika. Angelika has a fantastic range of semi solid colors that show off the lace perfectly.  You can buy the pattern on Ravelry but if you buy Angelika's thin sock yarn (used in the pattern) you get the pattern for free as a gift. Why not get both and join us in the Shades of Light group on Ravelry for a fun KAL?



Το νήμα είναι από τη Shades of Light ή αλλιώς τη φίλη μου την Angelika, η οποία έχει μια φανταστική σειρά από ημι-μονόχρωμες αποχρώσεις που θα δείξουν τη δαντέλα τέλεια. Μπορείτε να αγοράσετε το σχέδιο από το Ravelry αλλά αν πάρετε το λεπτό νήμα για κάλτσες από την Angelika, το νήμα του σχεδίου, θα πάρετε το σχέδιο δώρο με το νήμα. Οπότε γιατί δεν παίρνετε και τα δύο και να έρθετε στο γκρουπ στο Ravelry να πλέξουμε κάλτσες όλοι μαζί;



Pattern details

Sizes: Small (to fit foot up to 8,5”/ 21,5 cm around), Medium (to fit foot up to 9”/ 23 cm around), Large (to fit foot up to 9,5”/ 24,5 cm around). Shown here in size medium. Colorway used is s233 (semi solid yellow).

The ribbing and lace instructions are presented in both written and chart form. Instructions for the heel are written and separate for each size. The pattern is very detailed, suitable for a novice sock knitter to follow.

Gauge: 36 sts and 48 rows in 4"/ 10 cm in stockinette stitch.





Λεπτομέρειες για το σχέδιο

Μεγέθη: Μικρό (για πόδι μέχρι 21,5 εκ. περιφέρεια), Μεσαίο (για πόδι μέχρι 23 εκ. περιφέρεια), Μεγάλο (για πόδι μέχρι 24,5 εκ. περιφέρεια). Οι κάλτσες της φωτογραφίας είναι στο μεσαίο μέγεθος. Το χρώμα είναι το s233 (κίτρινο).

Οι οδηγίες για το λάστιχο και τη δαντέλα δίνονται και γραπτά και σε πίνακες. Οι οδηγίες για τη φτέρνα είναι γραπτές, ξεχωριστά για κάθε μέγεθος. Το σχέδιο είναι αρκετά λεπτομερές, κατάλληλο και για αρχάριες στο πλέξιμο κάλτσας.

Μέγεθος πόντων: 36 πόντοι και 48 σειρές σε 10 εκατοστά σε πλέξη ζέρσεϋ.
Αγοράστε το σχέδιο εδώ:   

We have a winner! // Έχουμε νικήτρια! 9 Mar 2014 3:00 PM (11 years ago)

Hi everyone!!! I want to thank you all for all the comments you left on the blog for the five year anniversary and giveaway! It really means so much to me, thank you!

Wollmeise Tetragon // Κασκόλ με νήμα Wollmeise 25 Feb 2014 4:04 AM (11 years ago)

I wanted to try my Tetragon pattern in a dark and solid color and this Wollmeise colorway was just perfect. I needed a neutral, easy to wear scarf and since I don't like to knit with black yarn, this seemed like a good choice.

Ήθελα να δοκιμάσω το σχέδιό μου το Tetragon σε ένα σκούρο και μονόχρωμο νήμα και αυτή η απόχρωση Wollmeise ήταν τέλεια. Χρειαζόμουν ένα ουδέτερο και ευκολοφόρετο κασκόλ και αφού δεν μου αρέσει να πλέκω με μαύρο νήμα, μου φάνηκε αυτό μια καλή επιλογή.



Tetragon is a fun pattern and it creates a very useful small scarf out of one skein of sock yarn. Wollmeise skeins are larger than the standard sock yarn, so this scarf turned out larger as well. It's still scarf size though, I wouldn't call this a shawl.

You can purchase the pattern through Ravelry here.



Το Tetragon είναι ένα διασκεδαστικό σχέδιο και δημιουργεί ένα πολύ χρήσιμο μικρό κασκόλ με μια κούκλα νήματος για κάλτσες. Τα Wollmeise είναι μεγαλύτερα από το συνηθισμένο νήμα για κάλτσες, οπότε βγήκε και το κασκόλ πιο μεγάλο. Είναι ακόμα κασκόλ όμως, δεν θα το έλεγα σάλι.

Μπορείτε να αγοράσετε το σχέδιο μέσω του Ravelry εδώ.



Don't forget to enter the giveaway for a yummy yarn prize, details here. The deadline is tomorrow!

Μην ξεχάσετε να πάρετε μέρος στον διαγωνισμό για να κερδίσετε ένα ωραίο νήμα, λεπτομέρειες εδώ. Η προθεσμία λήγει αύριο!



Pattern // Σχέδιο: Tetragon by Alexandra Nycha (Ravelry)
Yarn // Νήμα: Wollmeise Sockenwolle 80/20 Twin (color // χρώμα Graf Ratz WD)
Needles // Βελόνες: 2.75 mm
project page on Ravelry // το πλεκτό στο Ravelry

Sweet Jazz shawl // Πολύχρωμο σάλι 22 Feb 2014 12:37 AM (11 years ago)

I consider this shawl to be my least successful finished project. Not because it isn't pretty - the knitting is good, the yarn is nice, the pattern was lovely. It just didn't all come together the way I hoped. I imagined something else for this project and it just didn't live up to what I had imagined.

The yarn, from one of my favorite indie dyers, Laughing Yaffle, was lovely to work with but I don't love how the yarn pooled, especially on the lace edging. By then though, I was almost done knitting, so I decided to finish the shawl instead of ripping out all that work.



Αυτό το σάλι είναι για μένα το λιγότερο πετυχημένο από τα πλεκτά μου. Όχι επειδή δεν είναι όμορφο - το πλέξιμο είναι καλό, το νήμα ωραίο, το σχέδιο υπέροχο. Απλά ο συνδυασμός δεν δούλεψε όπως ήθελα. Φανταζόμουν κάτι άλλο για αυτό το πλεκτό και δεν κατάφερε τελικά να γίνει αυτό που είχα ονειρευτεί.

Το νήμα είναι από μια από τις αγαπημένες μου που βάφουν, την Laughing Yaffle και ήταν πολύ ωραίο στο πλέξιμο, αλλά δεν μου άρεσε το πώς έκατσαν τα χρώματα, ειδικά στη δαντέλα. Μέχρι τότε όμως, είχα σχεδόν τελειώσει το πλέξιμο, οπότε αποφάσισα να συνεχίσω αντί να το ξηλώσω όλο.



After knitting, this shawl sat for ages somewhere in my knitting stash, I didn't block it, I just moved on to other things. Even after blocking, I think I've only worn it once.

I'm really going to try to wear it more this Spring, plan some outfits around it. It was a lot of work to knit, especially since I was more of a beginner when I made it. I just never know what to wear it with. It has all my favorite colors and doesn't go with anything!



Do you have a project that just didn't make you happy, no matter what everyone else said? Did you keep it and try to use it? Did you rip it out and use the yarn for something else?

Don't forget to enter the giveaway I'm having to celebrate five years of Wool & Cotton! Details here!



Μετά το πλέξιμο, δεν ασχολήθηκα καθόλου με το σάλι, ούτε να το πλύνω, καθόταν κάπου στην ντουλάπα και εγώ ασχολήθηκα με άλλα πράγματα. Ακόμα και μετά το πλύσιμο, νομίζω ότι το έχω φορέσει μόνο δύο φορές.

Θα προσπαθήσω να το βάλω πιο πολύ φέτος την άνοιξη, να φτιάξω μερικά συνολάκια με το οποίο να ταιριάζει. Και είχε πολύ δουλειά, ειδικά αφού ήμουν πιο αρχάρια όταν το έπλεξα. Απλά ποτέ δεν ξέρω με τι να το συνδυάσω. Έχει όλα μου τα αγαπημένα χρώματα και δεν πάει με τίποτα!



Έχετε ένα πλεκτό το οποίο απλά δεν σας κάνει χαρούμενες, ανεξάρτητα από το τι σας λένε οι άλλοι; Το κρατήσατε για να προσπαθήσετε να το χρησιμοποιήσετε; Ή το ξηλώσατε να βάλετε το νήμα κάπου αλλού;

Μην ξεχάσετε να πάρετε μέρος στον διαγωνισμό που κάνω, για να γιορτάσω τα πέντε χρόνια του Wool & Cotton! Λεπτομέρειες εδώ!



Pattern  //  Σχέδιο: Sweet Jazz by Samantha Roshak (Ravelry)
Yarn  //  Νήμα: Laughing Yaffle Sock yarn (color  //  χρώμα Iris)
Needles  //  Βελόνες: 2.75 mm
project page on Ravelry  //  το πλεκτό στο Ravelry

Five years // Πέντε χρόνια 18 Feb 2014 12:39 AM (11 years ago)

Two weeks ago, my blog turned five! When I started writing here, I certainly knew that I had a lot to say about knitting. I also never imagined that I would reach five years of blogging about knitting and have more to say now than at the beginning.



I am truly grateful for every one of you, my readers, because that's why I do this. I think about knitting a lot, but the writing, that's sharing. Sharing with all of you and wondering if what I said helped someone, maybe a knitter in Greece or on the other side of the earth. Wondering if you thought a post was funny and worrying that I didn't explain something well because sometimes my mind has its own way of thinking. Loving every single comment and knowing that you understand that knitting is a lovely passion or an extremely annoying activity, depending on how a project is going.

My blog readers have slowly increased over the years. New posts get over one hundred visits and the blog gets over two thousand visitors a month! These are numbers that I never could have dreamed of and I think it's just amazing. Most of my visitors are from Greece and they are increasing too. I think knitting is becoming more popular here and that's wonderful.



Πριν δύο βδομάδες, το blog μου έγινε πέντε χρονών! Όταν άρχισα να γράφω εδώ, ήξερα ότι είχα πολλά να πω για το πλέξιμο. Δεν φανταζόμουν όμως ότι θα έφτανα να γράφω πέντε χρόνια και ότι θα είχα περισσότερα να πω τώρα από ότι στην αρχή.



Νιώθω ευγνωμοσύνη για κάθε έναν από εσάς, τους αναγνώστες μου, γιατί για σας το κάνω. Σκέφτομαι συνέχεια το πλέξιμο, αλλά με το γράψιμο το μοιράζομαι. Μοιράζομαι με όλες σας και αναρωτιέμαι αν αυτό που είπα σας βοήθησε, είτε κάποια στην Ελλάδα, είτε στην άλλη άκρη του πλανήτη. Αναρωτιέμαι αν βρήκατε μια ανάρτηση αστεία και ανησυχώ μήπως δεν εξήγησα κάτι καλά γιατί καμιά φορά το μυαλό μου έχει το δικό του τρόπο σκέψης. Λατρεύω κάθε σχόλιο που αφήνετε και χαίρομαι, γιατί ξέρω ότι καταλαβαίνετε. Καταλαβαίνετε ότι το πλέξιμο είναι ένα υπέροχο πάθος ή μια ενοχλητική δραστηριότητα, ανάλογα με το πώς πάει το πλεκτό.

Οι αναγνώστες του blog έχουν αυξηθεί με τα χρόνια. Πλέον οι καινούριες αναρτήσεις μου έχουν πάνω από εκατό επισκέπτες και το blog έχει πάνω από δύο χιλιάδες επισκέπτες το μήνα! Είναι νούμερα που ποτέ δεν ονειρευόμουν και νομίζω ότι είναι απίστευτο. Οι περισσότεροι επισκέπτες είναι από την Ελλάδα και αυξάνονται. Νομίζω ότι το πλέξιμο γίνεται πιο δημοφιλές εδώ και είναι υπέροχο.



I have lots of knitting things planned for this year and I'll be able to share some of them with you soon. I'm preparing a small collection of patterns for Spring, that I'd like to publish in about a month.



As a thank you to all of you, I'm having a giveaway. Leave a comment under this post, telling me your favorite color. I'll select one winner by random and the winner will get a yarn present (from my stash) based on their color choice. Please leave your Ravelry username or email address with your comment, so that I can contact you if you win! The giveaway will go on until February 26, at midnight, Greek time (UTC +2). If I can't contact the winner, or they don't reply within 4 days, I will draw another winner.

Thank you for reading!



Έχω πολλά καινούρια πράγματα που θέλω να κάνω μέσα στο έτος και θα μπορέσω να μοιραστώ κάποια μαζί σας σύντομα. Ετοιμάζω μια μικρή συλλογή από σχέδια για την άνοιξη και θα ήθελα να τα δημοσιεύσω σε ένα μήνα περίπου.

Σαν ευχαριστώ σε όλες και όλους εσάς, θα κάνω ένα διαγωνισμό. Αφήστε ένα σχόλιο κάτω από αυτή την ανάρτηση και πείτε μου το αγαπημένο σας χρώμα. Θα διαλέξω με τυχαίο τρόπο έναν νικητή, που θα κερδίσει ένα νήμα δώρο (από την προσωπική μου συλλογή), στο χρώμα που διάλεξε. Σας παρακαλώ να αφήσετε στο σχόλιό σας το όνομα που έχετε στο Ravelry ή το email σας, για να μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί σας αν κερδίσετε. Ο διαγωνισμός τελειώνει στις 26 Φεβρουαρίου, τα μεσάνυχτα, ώρα Ελλάδας. Αν δεν μπορέσω να επικοινωνήσω με το νικητή, ή δεν μου απαντήσει μέσα σε 4 μέρες, θα διαλέξω άλλο νικητή.

Σας ευχαριστώ που διαβάζετε!

Simple socks in a pretty yarn // Απλές κάλτσες με όμορφο νήμα 15 Feb 2014 3:23 AM (11 years ago)

Continuing with the old projects that I've been trying to finally finish, today's post is about some socks that are so old, it's just embarrassing. According to Ravelry, I started these in November 2010. That's over three years ago. Wow... Bad knitter!



Συνεχίζοντας με παλιά πλεκτά που προσπαθώ επιτέλους να τελειώσω, η σημερινή ανάρτηση αφορά ένα ζευγάρι κάλτσες που είναι τόσο παλιό, που ειλικρινά ντρέπομαι. Σύμφωνα με το Ravelry, τις ξεκίνησα τον Νοέμβριο του 2010. Πάνε πάνω από τρία χρόνια... Ντροπή!



I'm really happy I went back to this project, the yarn is so lovely and the finished socks are very cute. These are for my mother and I hope that she'll like them. Even though they are three years late!

Χαίρομαι πολύ που ξαναγύρισα σε αυτό το πλεκτό, το νήμα είναι υπέροχο και οι κάλτσες πολύ χαριτωμένες. Είναι για τη μητέρα μου και ελπίζω να της αρέσουν. Παρόλο που άργησαν τρία χρόνια!



The yarn is very soft, it's Claudia Handpainted sock yarn - a lovely merino. I'm a little concerned about how it will hold up, I don't know if socks were the ideal project for this yarn. I think this yarn would be stunning in a shawl. I got the yarn from Eat.Sleep.Knit - the colorway might be discontinued, but they have lots of yummy colors!



Το νήμα είναι πολύ απαλό, είναι νήμα για κάλτσες από΄την εταιρία Claudia Handpainted και είναι ένα υπέροχο μερίνο. Ανησυχώ λίγο για το πόσο θα αντέξουν οι κάλτσες, δεν είμαι σίγουρη ότι ήταν τελικά το κατάλληλο πλεκτό για αυτό το νήμα. Νομίζω ότι το νήμα θα ήταν φανταστικό σε ένα σάλι. Το πήρα από το Eat.Sleep.Knit - η συγκεκριμένη απόχρωση μάλλον δεν κυκλοφορεί τώρα, αλλά έχουν απίστευτα χρώματα!



Pattern // Σχέδιο: my own  //  δικό μου
Yarn // Νήμα: Claudia Handpainted Fingering (color  //  χρώμα: Teacup)
Needles // Βελόνες: 2 mm
Project page on Ravelry // το πλεκτό στο Ravelry

Elementary // Πουλόβερ με σχέδιο ζακάρ 13 Feb 2014 1:16 AM (11 years ago)

I'm so excited to finally blog about this amazing project! The pattern is called Elementary and it was a test knit for Isabell. I am so happy that I got to be part of a lovely group of test knitters. It was my first time participating in a test knit and really enjoyed the experience.

The pattern is just lovely, easy to follow, well written and clear. The result is an amazing sweater. I love the look and fit of the colorwork section, it's perfect.



Είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένη που επιτέλους γράφω για αυτό το απίστευτο πλεκτό! Λέγεται Elementary και ήταν δοκιμαστικό πλεκτό για την Isabell. Χαίρομαι πάρα πολύ που συμμετείχα στην πολύ ωραία ομάδα από πλέκτριες που δοκίμαζαν το σχέδιο.

Το σχέδιο είναι απλά υπέροχο, εύκολο, καλογραμμένο και σαφές. Το αποτέλεσμα είναι ένα απίστευτο πουλόβερ. Λατρεύω το στυλ και το πώς κάθεται το ζακάρ, είναι τέλειο.



I used an interesting mix of yarns for this project, handpainted and tweed. The main color, a red/fuschia color is an Irish yarn (Donegal) from a 1 kg cone. The three contrast colors are all Lorna's Laces Shepherd Sport sock yarn, handpainted solids with slight color changes.

I had some trouble with the tweed yarn when I was swatching, because - like many yarns on cones - it still had some spinning oil. A lot actually. I wasn't worried about the yarn, because the oil does wash out fairly easily, but I was worried about the gauge, because it changes so much. After washing, the yarn blooms and fluffs up and transforms into a wonderful fabric. Also, the tweed flecks make it very thick and thin, especially since this is basically a single ply yarn.

Even though the tweed yarn required some extra work, I'm so happy I finally got a chance to use it. It was a present from my boyfriend (he got it here) and I'd been waiting for the perfect project. Also, I still have so much left that I can easily knit a cardigan and maybe a small shawl too! You might remember the yarn from this old post...



Χρησιμοποίησα έναν ασυνήθιστο συνδυασμό από νήματα για αυτό το πλεκτό, βαμμένα στο χέρι και tweed. Το βασικό χρώμα, ένα κόκκινο - φουξ είναι ιρλανδικό νήμα (με την ονομασία προέλευσης Donegal), από έναν κώνο του ενός κιλού. Τα άλλα τρία χρώματα είναι όλα χοντρό νήμα για κάλτσες Lorna's Laces Shepherd Sport, βαμμένα στο χέρι μονόχρωμα αλλά με νερά.

Είχα μερικές δυσκολίες με το κόκκινο νήμα όταν έκανα δοκιμαστικά κομματάκια για να δω το μέγεθος των πόντων, γιατί - όπως πολλά νήματα σε κώνους - έχει ακόμα λάδι από την διαδικασία που το φτιάχνουν. Αρκετό λάδι. Δεν ανησυχούσα για το νήμα, γιατί το λάδι βγαίνει σχετικά εύκολα στο πλύσιμο, όμως ανησυχούσα για το μέγεθος των πόντων πάρα πολύ. Μετά το πλύσιμο, ανθίζει το νήμα, φουσκώνει και μεταμορφώνεται σε ένα υπέροχο ύφασμα. Επίσης, τα κομματάκια που το κάνουν tweed το κάνουν επίσης μια χοντρό και μια λεπτό, ειδικά αφού είναι νήμα με μια μόνο κλωστή.

Αν και το tweed νήμα ήθελε λίγη δουλειά παραπάνω, είμαι τόσο χαρούμενη που βρήκα επιτέλους την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω. Ήταν δώρο από τον φίλο μου (από εδώ το πήρε) και περίμενα το τέλειο πλεκτό. Επίσης, έχω πολύ ακόμα που έχει περισσέψει, αρκετό για μια ζακέτα και μετά ίσως και ένα μικρό σάλι! Μπορεί να θυμάστε το νήμα από αυτήν την παλιά ανάρτηση...



After a lot of swatching, I was excited to get started on the project and since I was sick with the flu, I had the perfect excuse and opportunity to knit, knit, knit! I knit the whole sweater in two weeks!

Overall, I absolutely love this sweater and I think it's one of the best things I've ever made. I highly recommend the pattern, you'll love it!



Μετά την προετοιμασία, ήμουν πολύ ενθουσιασμένη να ξεκινήσω το πουλόβερ και καθώς ήμουν και άρρωστη με τη γρίπη, είχα την τέλεια δικαιολογία και ευκαιρία να πλέκω και να πλέκω και να πλέκω! Μου πήρε ακριβώς δύο εβδομάδες όλο το πουλόβερ!



Λατρεύω απίστευτα αυτό το πλεκτό και νομίζω ότι είναι από τα πιο ωραία πράγματα που έχω φτιάξει ποτέ. Σας συνιστώ το σχέδιο, θα το λατρέψετε!



Pattern  //  Σχέδιο: Elementary by Isabell Kraemer (Ravelry)
Yarn  //  Νήμα: Donegal Yarns Soft Donegal (color  //  χρώμα 5522) & Lorna's Laces Shepherd Sport (color  //  χρώμα Chino, Cookie's Dark Secret, Pink Blossom)
Needles  //  Βελόνες: 3.25 mm  &  3.5 mm
Project page on Ravelry  //  το πλεκτό στο Ravelry

Green Afrato cowl // πράσινος γιακάς στο σχέδιο Αφράτο 12 Feb 2014 1:27 AM (11 years ago)

The third one I've made, this one was a gift. I love the color, it's a lot darker than the pictures, I just couldn't get it right. The yarn is lovely, Dream in Color Smooshy is great like all the yarn bases from the company. I made this one shorter, with fewer rows. As it's knitted sideways, that means it's a little tighter around the neck than what the pattern says.



Το τρίτο που έπλεξα, αυτό ήταν για δώρο. Λατρεύω το χρώμα, είναι αρκετά πιο σκούρο από τις φωτογραφίες, απλά δεν μπορούσα να το πετύχω καλύτερα. Το νήμα είναι υπέροχο, το Dream in Color Smooshy είναι τέλειο όπως και τα υπόλοιπα νήματα της εταιρίας. Τον γιακά τον έκανα πιο κοντό, με λιγότερες σειρές. Επειδή πλέκεται πλάγια, αυτό σημαίνει ότι είναι λίγο πιο σφιχτό από όσο λέει το σχέδιο.



What I like about knitting Afrato is that it's that perfect project, that you can pick up and put down, even in the middle of the row, that doesn't need much thinking, perfect for movies and going out for coffee.



Αυτό που μου αρέσει πολύ στο σχέδιο είναι ότι είναι το τέλειο πλεκτό, μπορείς να το πιάσεις όποτε θέλεις και να το αφήσεις στη μέση της σειράς. Δεν θέλει πολύ σκέψη και είναι τέλειο για όταν βλέπεις ταινία ή όταν βγαίνεις για καφέ.



This is one of my free patterns - you can download it here!

Είναι ένα από τα σχέδιά μου που προσφέρω δωρεάν! Μπορείτε να το κατεβάσετε εδώ!


Pattern  //  Σχέδιο: Afrato by Alexandra Nycha (Ravelry)
Yarn  //  Νήμα: Dream in Color Smooshy in Green Lantern
Needles  //  Βελόνες: 3.5 mm
project page on Ravelry  // το πλεκτό μου στο Ravelry