Tradinfo View RSS

Corso TradInFo “Gestire lo stress lavorativo: tecniche e strumenti” 14 Apr 4:11 AM (3 days ago)

Corso: “Gestire lo stress lavorativo: tecniche e strumenti”

Quando: Sabato 14/06/2025 (ore 09:00 – 13:00)

Numero ore totali: 4 ore

Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: mezza giornata

Modalità di svolgimento: Bologna Coworking Luogo Comune (via G. Matteotti 21, Bologna) + online su piattaforma da comunicare.

LA DOCENTE

Valeria Vasile – Psicologa iscritta all’Ordine degli Psicologi del Veneto, specializzata in Psicoterapia Interattivo-Cognitiva. Svolge la sua attività clinica a Padova, seguendo percorsi individuali e di coppia. Conduce da diversi anni workshop, seminari e gruppi esperienziali orientati a migliorare la realizzazione personale, la gestione di criticità e lo stress lavorativo. Collabora come terapeuta per diverse realtà associative in Veneto e per il Dipartimento di Salute Mentale della Marca Trevigiana.

IL PROGRAMMA

09.00 09.30
Presentazione
Introduzione ai lavori

09.30 10.45
Orientarsi con consapevolezza nel mondo del lavoro. Valorizzare il proprio ruolo sociale escludendo gli auto sabotaggi. 

10.45 11.00
Breve pausa 

11.00 13.00
Come gestire lo stress lavoro-correlato: anticipare le criticità e trarne vantaggio per il proprio futuro.
Una prospettiva pratica. 

13.00 13.30
Riflessioni conclusive
Saluti

COSTI

Early bird, dal 18 aprile al 2 maggio 2025 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 65,00 €
soci studenti: 65,00 €

Dal 3 maggio al 6 giugno 2025 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 80,00 €
soci studenti: 65,00 €

ISCRIZIONI

Aperte dal 18 aprile al 6 giugno 2025.

MODALITÀ DI REGISTRAZIONE

1. Contattare Simona Vasile (simona.vasile3@gmail.com)
2. Per confermare l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione indicando NOME, COGNOME e nome del corso.TRADINFO Associazione di Traduttori e Interpreti
   Via Ravegnana 220
   47121 Forlì
   Codice Fiscale 92055770405
   BANCA POPOLARE ETICA
   IBAN: IT69T0501802400000016987588
   Per bonifici dall’estero:
   Codice BIC/SWIFT: CCRTIT2T84A
3. Inviare poi la contabile del bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.

NOTE

Per accedere alla tariffa in early bird fa fede la data del bonifico bancario.

L'articolo Corso TradInFo “Gestire lo stress lavorativo: tecniche e strumenti” proviene da Tradinfo.

Corso TradInFo “Introduzione alla presa di note di consecutiva” 21 Mar 1:05 AM (27 days ago)

Corso: “Introduzione alla presa di note di consecutiva”

Quando: Sabato 17/05/2025 (ore 09:00 – 13:00)

Numero ore totali: 4 ore

Ore riconosciute per la formazione continua TradInFo: mezza giornata

Modalità di svolgimento: Online su piattaforma Zoom/Teams.

I DOCENTI

Michela Bertozzi – Dottoressa di ricerca in Interpretazione e Traduzione e assegnista di ricerca, interprete di conferenza professionista con una passione per la didattica dell’interpretazione dialogica e di conferenza che svolge, accanto alla propria attività di freelance, presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì. È membro di vari progetti di ricerca europei attivati presso lo stesso dipartimento e da oltre cinque anni organizza e tiene con passione corsi di formazione per interpreti professionisti sia in presenza che online.

Francesco Cecchi – Interprete di conferenza professionista, appassionato di sport e tecnologia, socio Assointerpreti dal 2011 e docente di interpretazione dialogica e di conferenza al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione di Forlì, Università di Bologna. Presso lo stesso Dipartimento è anche assegnista di ricerca per il progetto Educational Interpreting dedicato all’interpretazione simultanea delle lezioni accademiche d’ateneo. Organizza e svolge corsi di formazione per interpreti professionisti sul libero mercato dal 2020.

IL PROGRAMMA

Descrizione Generale – Questa formazione mira all’apprendimento della tecnica di base di presa di note di consecutiva, mettendo in pratica quanto appreso con esercitazioni mirate. L’obiettivo finale è quello di avviare una serie successiva di sessioni di lavoro peer-to-peer per consolidare quanto appreso durante il corso.

A chi è rivolto – A interpreti che hanno necessità di familiarizzare con la tecnica o che sentono il bisogno di ripartire dalle basi per poter rispolverare o risviluppare la propria tecnica. A tutti coloro che non hanno mai avuto modo di conoscere la consecutiva e vogliono familiarizzare con questa tecnica.

Programma: 

Parte 1

• Cos’è la consecutiva, perché farla, quali testi per esercitarla?
• Le basi della tecnica: organizzazione dello spazio nel foglio, simboli, abbreviazioni
• Il ruolo fondamentale della memoria
• La diagonalità come specchio della propria analisi del parlato
• Osservare gli altri per sviluppare/consolidare la propria tecnica

Parte 2

• Test dei vari formati di foglio/ organizzazione dello spazio/ uso simboli e abbreviazioni

Impostazione e avvio della modalità di lavoro peer-to-peer post-corso

COSTI

Early bird, dal 22 marzo al 4 aprile 2025 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 80,00 €
soci studenti: 80,00 €

Dal 5 aprile al 9 maggio 2025 (fa fede la data del bonifico):
soci ordinari: 95,00 €
soci studenti: 80,00 €

ISCRIZIONI

Aperte dal 22 marzo al 9 maggio 2025.

MODALITÀ DI REGISTRAZIONE

1. Contattare Michela Bertozzi (info@cabinadoppia.com) per qualsiasi informazione relativa a organizzazione e contenuti. Per il pagamento fare riferimento alla coordinatrice Gloria Remelli (info@tradinfo.org)
2. Per confermare l’iscrizione, effettuare il bonifico bancario per l’importo del corso sul conto dell’associazione indicando NOME, COGNOME e nome del corso.TRADINFO Associazione di Traduttori e Interpreti
   Via Ravegnana 220
   47121 Forlì
   Codice Fiscale 92055770405
   BANCA POPOLARE ETICA
   IBAN: IT69T0501802400000016987588
   Per bonifici dall’estero:
   Codice BIC/SWIFT: CCRTIT2T84A
3. Inviare poi la contabile del bonifico via mail a tesoriere.tradinfo@gmail.com.

NOTE

Per accedere alla tariffa in early bird fa fede la data del bonifico bancario.

L'articolo Corso TradInFo “Introduzione alla presa di note di consecutiva” proviene da Tradinfo.

Introduzione ai piccoli investimenti: la formazione gratuita di TradInFo 28 Feb 2:20 AM (last month)

L'articolo Introduzione ai piccoli investimenti: la formazione gratuita di TradInFo proviene da Tradinfo.

TradInFo, assemblea ordinaria il 29 marzo 2025 28 Feb 2:11 AM (last month)

L'articolo TradInFo, assemblea ordinaria il 29 marzo 2025 proviene da Tradinfo.

Intervistiamo Annamaria Baldan, neopresidente di TradInFo 24 Feb 7:02 AM (last month)

 A cura di Luigi Borriello

Questo mese abbiamo intervistato Annamaria Baldan, presidente neoeletta di TradInFo. In questa occasione ci ha raccontato qualcosa in più di sé e della sua idea di associazione. Buona lettura!

Ciao Annamaria, innanzitutto, come stai?

Molto banalmente, sto bene, grazie. Sono contenta di poter parlare con voi.

Sei in associazione da molti anni, quindi la maggior parte dei soci ti conosce già molto bene. Per chi invece ti conosce ancora poco, ci racconti qualcosa di te?

Volentieri. Lavoro da 21 anni come interprete per il francese e l’inglese: adoro il francese, un po’ meno l’inglese. In questi anni ho fatto tante cose: mi sono specializzata in vari settori, fra cui l’agroalimentare, i progetti europei, l’automobilistico, la moda e il calzaturiero. Ogni tanto faccio qualche traduzione scritta, anche asseverata, quindi alterno fra le due attività. A livello personale mi reputo una persona molto creativa, dinamica, si può dire che non sto mai ferma! Sono appassionata di musica, soprattutto di musical, inoltre da qualche anno ho iniziato a suonare il flauto traverso, cosa che mi dà tanta soddisfazione. Infine amo il teatro, leggere, viaggiare, e ho passione sfegatata per Parigi, che visito ogni anno pari.

Sono entrata in TradInFo nel 2006, quando ero laureata da 2 anni, e sono nel Consiglio Direttivo dal 2008 senza interruzioni. In questo periodo ho avuto modo di attraversare tappe fondamentali della storia dell’associazione. Per esempio, ho partecipato al tavolo Uni in sostituzione di Franz [Francesco D’Arcangeli, presidente uscente, nda.] e alla revisione dello Statuto in vista del riconoscimento da parte del Ministero ai sensi della legge 4/2013. Poco prima di entrare nel CD ho creato TradInFo Docet, un gruppo composto da circa cinque socie che riuniva chi faceva lezioni (sia private sia aziendali), per favorire lo scambio alla pari di risorse, esercizi, materiali di ascolto, eccetera.

Si può dire che da quando sono nel CD ho svolto un po’ tutti i ruoli: sono stata segretaria inizialmente, poi vicepresidente, poi tesoriera, poi di nuovo vicepresidente, e adesso sono presidente.

Da due mesi sei diventata presidente di TradInFo, com’è andata finora?

Finora è andata meglio di quanto mi aspettassi. Fin da subito l’ho ritenuto un grandissimo privilegio, anche se ammetto che non mi sentissi pienamente all’altezza. Per fortuna ho potuto contare sul grande supporto dell’ex presidente (ora vice) Francesco, che mi ha assistito e rincuorata. Inoltre, ho ricevuto moltissimo calore e affetto da parte del CD uscente e dei nuovi insediati.

Con il nuovo CD ci siamo visti di persona a fine gennaio. In quell’occasione abbiamo svolto diverse attività allo scopo di conoscerci meglio e creare un gruppo affiatato. Ci siamo prefissati gli obiettivi principali che vorremmo portare a termine in questo biennio.

In questi primi due mesi sono già successe diverse cose. Per esempio, sono arrivati inviti di collaborazione da parte di vari enti esterni e li stiamo valutando: per me è fonte di molta soddisfazione vedere come TradInFo abbia sempre più visibilità al di fuori dell’associazione. Infine, mi sono occupata di vari passaggi burocratici, dal rilascio degli attestati di qualità dei servizi ai passaggi in banca.

Una sfida che stiamo affrontando, sia io come presidente che tutto il CD, consiste nelle numerose richieste di candidature all’associazione che stiamo ricevendo da parte di persone che hanno un profilo non facilmente inquadrabile secondo i parametri della nostra professione: titoli di studio non specifici sulla traduzione e l’interpretazione, oppure percorsi di carriera in cui la professione di traduttore o interprete non è l’attività prevalente. Stiamo cercando di fare in modo che chi si associa sposi in pieno i valori e le finalità dell’associazione, affinché la base sociale sia effettivamente una comunità di professionisti adeguatamente formata e pronta a partecipare attivamente alla vita associativa.

Ci vuoi raccontare com’è andato l’avvicendamento, dopo 15 anni di presidenza di Francesco D’Arcangeli?

È successo tutto un po’ a sorpresa, questo cambiamento infatti non era nell’aria. Da una parte, Francesco aveva già fatto presente che la sua situazione personale e lavorativa stava subendo cambiamenti importanti, manifestando la necessità di avere qualcuno che, nel tempo, valutasse di prendere il suo posto, per un passaggio di consegne da effettuarsi nel corso del biennio. Dopodiché, durante la riunione di assegnazione delle cariche a fine 2024, c’è stata una sorpresa: sono entrata in riunione pensando che avrei continuato a ricoprire il ruolo di vicepresidente o di riprendere quello di tesoriera, non certo quello di presidente. Invece ho ricevuto la fiducia degli altri consiglieri, che hanno suggerito che fossi io a ricoprire il ruolo: questo mi ha incoraggiata, per cui ho deciso di lanciarmi.

Qual è la tua idea di associazione? Quale evoluzione auspichi per TradInFo negli anni della tua presidenza?

Innanzitutto vorrei accertarmi di essere davvero all’altezza dell’incarico: lungi da me ricoprire questo ruolo senza la garanzia di poterlo fare degnamente!

Quando, da neolaureata, ho dovuto scegliere una comunità a cui appartenere, non ho avuto dubbi che quella comunità sarebbe stata TradInFo: è a misura di persona, ha un carattere familiare e non autoreferenziale, insomma sposava in toto le mie esigenze. Per me TradInFo è sempre stata un punto fermo e una fonte inesauribile di rapporti con le persone, nuove scoperte, ogni tanto anche di momenti difficili (come ad esempio il Covid). Sono orgogliosa di averla vista crescere e di avere in parte contribuito a questa crescita. Sono felicissima di succedere a Francesco, che è stato una fonte inesauribile di idee e continuità per l’associazione, nonché uno dei pochi membri fondatori ancora facente parte di TradInFo.

Per quanto invece riguarda i miei auspici per l’associazione, vorrei renderla ancora di più un posto di scambio e arricchimento, dove la voce di tutti viene ascoltata, non ci si sente giudicati, né in difetto o fuori posto, dai più navigati ai soci più nuovi. 

Ringraziamo nuovamente Annamaria per l’intervista e le facciamo un grande in bocca al lupo per il suo lavoro da presidente: siamo certi che, nonostante i suoi dubbi, sarà pienamente all’altezza dell’incarico!

L'articolo Intervistiamo Annamaria Baldan, neopresidente di TradInFo proviene da Tradinfo.

TradInFo compie 20 anni: Resoconto del convegno 28 Jan 9:29 AM (2 months ago)

Il 2025 è ormai cominciato con tanti nuovi obiettivi e propositi. Come primo articolo dell’anno per il blog, non potevamo che dedicarlo al nostro convegno tenuto il 5 ottobre scorso: Traduzione e interpretazione: un punto sul passato, un ponte sul futuro. Il convegno è stato il momento per celebrare i 20 anni di attività dell’associazione insieme a professionisti e accademici del mondo della traduzione e dell’interpretariato per discutere delle sfide e delle opportunità future del settore.

Gli interventi

L’obiettivo di TradInFo è stato quello di offrire un convegno aperto alle ultime tendenze e innovazioni nel campo della traduzione e dell’interpretariato. Ecco una breve sintesi di chi ha preso la parola nel corso della giornata, magistralmente gestita dal presidente TradInFo Francesco D’Arcangeli.

• Sabine Braun, docente di Translation Studies presso la University of Surrey, ha illustrato l’evoluzione dell’interpretariato a distanza, soffermandosi in particolare sulle diverse configurazioni e sul loro impatto sulla qualità del servizio, sull’interazione tra i partecipanti e sul benessere degli interpreti.
• Bianca Prandi, post-doc research assistant presso l’Università di Innsbruck, ha approfondito il ruolo dell’intelligenza artificiale (IA) nell’interpretazione, valutandone le potenzialità e i limiti, con un focus sulle implicazioni etiche e professionali. La sua presentazione ha evidenziato come l’IA possa essere un valido supporto per gli interpreti, ma anche le possibili problematiche legate al suo utilizzo.
• Chris Durban, traduttrice freelance che ha fatto del marketing per traduttori il suo cavallo di battaglia, ha offerto consigli pratici a traduttori e interpreti su come identificare i clienti ideali, costruire relazioni professionali solide e comunicare in modo efficace. Durban ha sottolineato l’importanza per i professionisti di specializzarsi, affinare le proprie competenze e sapersi presentare come esperti del settore.
• Adele Nardulli, CEO della società di traduzione Landoor e presidente di Federlingue ha delineato il nuovo ruolo del linguista nell’era dell’IA generativa. Nardulli ha evidenziato come i linguisti debbano adattarsi alle nuove tecnologie, acquisendo competenze in ambito di intelligenza artificiale e gestione dei flussi di lavoro. Secondo Nardulli, l’IA sta ridefinendo il ruolo del linguista, non più come esecutore di un compito ma come un vero e proprio consulente per il cliente.
• Federico Gaspari, professore del Dipartimento di Scienze Politiche dell’Università di Napoli “Federico II” ed esperto di lingua data nel settore del post-editing, ha affrontato il tema delle “allucinazioni” dell’IA, ovvero gli errori e le incongruenze che i sistemi di intelligenza artificiale possono generare, e le sfide che queste comportano per la traduzione automatica. Gaspari ha inoltre proposto un modello di “tripla bottom line” per valutare la sostenibilità dell’automazione nella traduzione, considerando non solo l’aspetto economico, ma anche l’impatto sociale e ambientale.
• Alice Orrù, copywriter e content designer, ha concluso il convegno sottolineando l’importanza della scrittura inclusiva e accessibile per democratizzare l’accesso al web, al fine di sottolineare quanto la comunicazione via web possa essere uno strumento per aziende e professionisti per posizionare il proprio brand. 

Il Panel

La giornata è poi proseguita con il panel per discutere sui temi trattati dagli oratori e per offrire spunti di riflessione sulla formazione costante. Possiamo riassumere questo momento con tre aggettivi: intraprendenza, resilienza e imprenditorialità. La socia Michela Bertozzi ha presentato l’attività di Cabina Doppia, diventata ormai un punto di riferimento nella formazione degli interpreti. Si sono susseguiti poi gli interventi di Ornella Vecchio illustrando l’importanza della gestione delle interazioni con i clienti e ha presentato diversi strumenti di CRM, tra cui Zoho, Salesforce, Pipedrive, WhatsApp Business e Gmail. Rimanendo in tema formazione, Paola Scalzotto ha presentato alcuni progetti di formazione per liberi professionisti finanziati dalla Regione Emilia-Romagna, focalizzandosi sulle competenze digitali, l’innovazione e la sostenibilità. La socia Chiara Vecchi ha infine chiuso il panel parlando dell’iniziativa Modena Business Retreat per traduttori e interpreti. 

Che cosa ci portiamo a casa

TradInFo è grata per i tanti riscontri positivi che il convegno ha ricevuto, conscia anche della completa gratuità dell’evento proposto. Questo incontro ha rappresentato un’importante occasione di confronto e riflessione sul futuro della traduzione e dell’interpretariato e ha messo in luce come l’IA stia trasformando il settore, offrendo nuove opportunità ma presentando anche sfide importanti da affrontare. Noi di TradInFo ci impegniamo a continuare a supportare i professionisti della traduzione e interpretazione, fornendo loro gli strumenti e le conoscenze necessari per affrontare il futuro con successo.

I tuoi ricordi del Ventennale

Quali sono stati i momenti che ti sono rimasti più impressi del convegno? Faccelo sapere in un commento!

L'articolo TradInFo compie 20 anni: Resoconto del convegno proviene da Tradinfo.

Buon anno, TradInFo! – Messaggio della presidenza 1 Jan 7:21 AM (3 months ago)

Care socie e cari soci,

Il 2024 sta per terminare. Come purtroppo molti degli anni che l’hanno preceduto non si è trattato di un anno particolarmente roseo per il mondo in generale e per la nostra professione. In particolare nel 2024 abbiamo assistito ad un avvicendamento al potere in uno dei paesi più grandi del mondo che ha riportato al comando una figura dalla condotta e dai pensieri che, pur volendo rimanere nella neutralità politica che contraddistingue la nostra associazione non esitiamo a definire controversa e a tratti anche spaventosa. Oltre a ciò alcune crisi recenti e meno recenti che speravamo vedessero una fine hanno celebrato dei tristi anniversari fatti di vittime e di distruzione.

E tuttavia in questo ci permettiamo di intravedere delle fiammelle di speranza, non nei leader del mondo o nelle personalità di spicco ma nello sforzo quotidiano (che a tratti sfocia nell’eroismo) di tante persone che si oppongono all’assurdo e alla barbarie con la pazienza, la gentilezza, il duro lavoro ma anche la fermezza e la risolutezza.

Il 2024 però non è stato solo un anno cupo, per TradInFo anzi esso è stato un anno non solo di lavoro e crescita costante ma anche di celebrazioni e di cambiamenti.

Quest’anno infatti abbiamo celebrato il nostro ventesimo compleanno, un traguardo di tutto rispetto, con il convegno “Un punto sul passato, un ponte sul futuro” che si è svolto a Bologna il 5 ottobre. Risultato di oltre due anni del duro lavoro del Consiglio Direttivo e non solo, il convegno ha visto la partecipazione di ospiti italiani e internazionali di grande rilievo e si è rivelato, superando anche le nostre stesse aspettative, un’occasione di crescita, condivisione e scambio personale e professionale di estremo valore. Ancora una volta ringraziamo chi ha partecipato e chi ha collaborato in qualsiasi modo alla realizzazione di questo evento, sul quale abbiamo già scritto e detto in altre sedi e che senza dubbio è entrato nella storia di TradInfo.

Non è tutto qua però. Il Consiglio Direttivo si è profondamente rinnovato, concedendo una meritata pausa ad alcuni membri i frutti del cui lavoro sono ben evidenti a tutta TradInFo, accogliendo nuovi membri e altri che ne avevano già fatto parte e cambiando l’assetto delle cariche sociali.

Il cambiamento più grande è stato l’avvicendamento alla Presidenza. Ora TradInFo ha una nuova Presidente, Annamaria Baldan, già vicepresidente e tesoriere, mentre Francesco D’Arcangeli è ora vicepresidente. Il messaggio che state leggendo è stato pensato e scritto a quattro mani proprio da noi, Annamaria e Francesco. A tale proposito permetteteci di ringraziarvi sia per gli in bocca al lupo e la fiducia  (Annamaria) che per le bellissime parole di saluto e ringraziamento (Francesco). 

A nome del Consiglio Direttivo, vi auguriamo buone feste ed un 2025 che vi porti ciò che più desiderate e di cui avete bisogno ma soprattutto pace, serenità e prospettive migliori per il futuro (spero non ce ne vogliate se riteniamo che di queste ultime tre cose tutti abbiamo un po’ bisogno).

 Auguri,

Annamaria Baldan
Francesco D’Arcangeli

L'articolo Buon anno, TradInFo! – Messaggio della presidenza proviene da Tradinfo.

Elezioni TradInFo: rinnovamento organi sociali 16 Dec 2024 12:30 AM (4 months ago)

Il 16 novembre 2024, in occasione dell’Assemblea dei soci di TradInFo, si sono tenute le elezioni per le cariche sociali che hanno visto l’elezione dei due organi sociali di TradInFo: il Consiglio Direttivo e il Collegio dei Probiviri. Entrambi gli organi resteranno in carica per un periodo biennale, fino alla fine del 2026.

Inoltre, venerdì 6 dicembre il Consiglio Direttivo uscente e quello entrante si sono riuniti per stabilire l’assegnazione delle cariche sociali e la nomina della nuova Commissione tecnica per la formazione. Ve le presentiamo qui di seguito.

Consiglio Direttivo

L'articolo Elezioni TradInFo: rinnovamento organi sociali proviene da Tradinfo.

Elezioni TradInFo, le candidature al Consiglio Direttivo e al Collegio dei Probiviri 6 Nov 2024 1:05 AM (5 months ago)

Il 16 novembre 2024 si terrà l’Assemblea dei soci di TradInFo. Oggi vi elenchiamo le candidature ricevute per il Consiglio Direttivo e il Collegio dei Probiviri.

Candidature al Consiglio Direttivo

• Baldan Annamaria
  Socia dal: 2006
  Mi presento in breve
  Interprete di conferenza e traduttrice per le lingue francese e inglese. Dopo una disastrosa presentazione delle principali associazioni a cui avevo assistito nell’aula magna dell’università quando ero studentessa, la mia reazione fu di totale rifiuto. Poi ho conosciuto TradInFo e ho  cambiato completamente idea, e dal 2006 ad oggi non mi sono pentita. Sono una persona allegra, creativa e metodica, con una forte passione per la musica, la lettura e tutto ciò che ruota attorno alla Francia, in primis la sua capitale!
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Mi candido per assicurare la necessaria continuità al lavoro del CD, pertanto sono pronta a svolgere
  qualunque ruolo che si renderà necessario.
• Candi Michela
  Socia dal: 2014
  Mi presento in breve
  Lavoro come interprete e traduttrice libera professionista dal 2014, con francese, inglese e spagnolo come lingue di lavoro. Negli anni mi sono specializzata negli ambiti legale e giuridico-giudiziario, automotive, esposizioni d’arte, politiche sociali e inclusività. Tengo inoltre corsi di lingua online per personale aziendale e dal 2015 sono titolare di insegnamenti di traduzione e interpretazione in alcune Università e Scuole di Mediazione Linguistica della regione Emilia-Romagna.
  Sono una persona organizzata e (anche troppo) precisina. Ho un debole per i dolci e mi piace molto la musica, in particolare il rock anni ’60 e ’70. Amo andare ai concerti dal vivo, fare snorkeling e le passeggiate in montagna; tutti passatempi che da quando sono diventata mamma circa un anno fa ho sospeso, ma che conto presto di riprendere! Mi rilasso leggendo libri, in questi mesi freschetti
  possibilmente leggendo una tisana, oppure ascoltando i vinili di musica jazz ereditati da mio nonno e meticolosamente archiviati dalle sue sapienti mani da negoziante di materassi.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Credo fortemente nelle realtà associative sin da quando ero al liceo. Dal 2005 ad oggi, ho sempre ricoperto ruoli attivi a vario titolo in associazioni di stampo culturale/educativo e di tipo professionale. TradInFo, negli anni, mi ha dato tanto e molti dei traguardi che ho raggiunto come professionista li devo proprio a questa associazione.
  Per il mandato 2024-2026 sono lieta di mettere nuovamente a disposizione il mio tempo libero per l’associazione. Dopo 4 anni da Tesoriere, mi piacerebbe lasciare il testimone per la gestione delle finanze ad una persona che abbia meno pensieri di una neo-mamma!
  
• Collini Giacomo
  Socio dal: 2020
  Mi presento in breve
  Ciao, popolo di TradInfo! Per chi non mi conosce: sono Giacomo Collini e faccio l’interprete (grido di paura 1) e, nell’epoca post-Covid, una buona fetta del mio lavoro è ancora in remoto (grido di paura 2).
  Lavoro con inglese e spagnolo attivi e passivi e sto cercando di resuscitare il mio francese passivo. Affianco all’interpretazione la docenza universitaria: ho insegnato al CIELS e da quest’anno insegno interpretazione verso lo spagnolo alla Magistrale del DIT di Forlì. I miei principali settori di lavoro sono l’aziendale (CAE, convention, riunioni varie) e l’istituzionale (progetti europei, seminari e convegni di organizzazioni internazionali di varia natura), e mi sto specializzando nel medico.
  Nel tempo libero, mi piace nutrire la mente con la formazione e il corpo con la palestra e gli allenamenti di pallavolo. Una curiosità su di me: passerei ore a fare la spesa al supermercato e nei negozi di oggetti per la casa!
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Da quando la conosco e ne faccio parte, ho sempre nutrito grande affetto per TradInfo e le persone che la formano. È un’associazione accogliente e a misura di persona dove ogni voce conta e viene valorizzata. Promuove uno scambio rispettoso tra le socie e i soci ed è sempre presente per sostenerle e sostenerli nei loro dubbi e nello loro richieste.
  Pertanto, vorrei aiutare per il prossimo biennio ad alimentare questo spirito associativo da dentro, nella speranza di poter apportare idee utili a stare al passo coi tempi, far conoscere il nostro lavoro e supportare i membri.
• D’Arcangeli Francesco
  Socio dal: 2004
  Mi presento in breve
  Laureato alla SSLiMIT a marzo 2001, traduttore freelance praticamente da subito dopo la laurea, lingue di lavoro Inglese e russo, romano di nascita, forlivese di adozione, socio fondatore di TradInFo.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  “At the end of the day /It’s what you do not what you say” (Spock’s beard – At the end of the day)
  Sono nel CD dal 2004 e Presidente dal 2009, mi candido oggi come ieri come l’altro ieri perché credo in TradInFo e in quello che facciamo per rendere migliore il nostro mestiere. Sono disposto a ricoprire il ruolo di Presidente o Vice presidente, qualora vi siate stufati di avermi come rappresentante anche Segretario o semplice Consigliere.
• Di Concilio Elena
  Socia dal: 2004
  Mi presento in breve
  Vivo a Forlì, sono traduttrice e interprete di madrelingua italiana. Lavoro prevalentemente da e verso l’inglese, occasionalmente dal tedesco e dal francese.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Sono socia TradInFo sin da quando l’associazione è stata costituita e spero di poter dare un contributo tornando a far parte del suo Consiglio direttivo.
• Perez Fernandez Ana Maria
  Socia dal: 2009
  Mi presento in breve
  Sono stata per tanti anni coordinatrice TradInFo e amo questa associazione, che mi ha dato tanto. Dopo qualche anno di pausa e con le pile belle cariche mi candido come consigliera per dare di nuovo una mano. Sono principalmente traduttrice IT-EN-FR-CA>ES ma anche un po’ interprete e docente.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Consigliera mi troverei bene, purtroppo non credo di avere l’energia richiesta per fare la tesoriera (mi dispiace ).
• Sani Cinzia
  Socia dal: 2006
  Mi presento in breve
  Laureata alla SSLMIT nel 1998, ho lavorato come traduttrice e interprete in-house per varie aziende e dal 2007 svolgo la professione come freelance. Le mie combinazioni linguistiche sono inglese-italiano, russo-italiano, ucraino-italiano. Dal 2017 sono anche docente di traduzione russo-italiano presso la SSML di Perugia e dal 2024 presso il DIT di Forlì.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  In passato ho già fatto parte del Consiglio Direttivo TradInFo come consigliera e segretaria e vorrei ripetere l’esperienza per poter dare ancora il mio contributo all’associazione.
• Tirelli Matteo
  Socio dal: 2021
  Mi presento in breve
  Traduttore libero-professionista dal 2014 specializzato in brevetti, ambiti tecnici e legale. Docente di lingue straniere e universitario per CAT tools, post-editing e IA. In possesso di patentino di accompagnatore turistico rilasciato dalla Regione Emilia-Romagna.
  Motivazione e disponibilità per ruoli specifici
  Disponibile a ricoprire il ruolo di Segretario. Referente per il gruppo Comunicazione. Nel prossimo Direttivo mi piacerebbe consolidare il lavoro fatto dal Gruppo Comunicazione, allargare il gruppo. Mi piacerebbe rafforzare le iniziative Fuzzy Match e Aperitivi TradiNoi.

L'articolo Elezioni TradInFo, le candidature al Consiglio Direttivo e al Collegio dei Probiviri proviene da Tradinfo.

TradInFo, assemblea ordinaria il 16 novembre 2024 6 Nov 2024 1:03 AM (5 months ago)

L'articolo TradInFo, assemblea ordinaria il 16 novembre 2024 proviene da Tradinfo.