Chinesisch-trainer - chinesisch-trainer.de - Täglich Chinesisch
General Information:
Latest News:
2004: 憾 → bedauern = Herz/Gefühl (心忄) + sich-fühlen (感) 11 Nov 2012 | 04:00 am
Erklärungen: Wenn das 忄 Herz etwas unerfreulich findet und sich deshalb nicht gut 感 fühlt: etwas 憾 bedauern. ••• Pinyin und Übersetzung: hàn = (bedauern)
1993: 緣 (缘) → Grund/Ursache = Seide* (糸) + Schweinenase* (彑) + Eber* (豕) 14 Jul 2012 | 06:00 am
Erklärungen: Der 豕 Eber folgt seiner 彑 Schweinenase und einer Spur (wie ein 糸 Seiden-Faden) und sucht nach dem 緣 Grund, nach der 緣 Ursache des Geruchs. ••• Pinyin und Übersetzung: yuán = Grund, Ursach...
1992: 匯 (汇) → sammeln/überweisen = Korb* (匚) + Wasser (水氵) + kleiner-Vogel* (隹) 13 Jul 2012 | 06:00 am
Erklärungen: Dort, wo sich das 氵 Wasser 匯 sammelt (wie in einem 匚 Korb), halten sich gern 隹 (kleine) Vögel auf. Heutzutage auch Zeichen für Geldtransaktionen wie "匯 überweisen". Vgl. auch die Variante...
1991: 徵 (征) → einziehen/erheben = Linie/gehen (行彳) + Berg (山) + eins (一) + Lastträger* (壬) + schlagen* (攴攵) 12 Jul 2012 | 06:00 am
Erklärungen: Der Staat (eine Übermacht, groß wie 一 ein 山 Berg) 彳 geht zu den vielen 壬 Lastträgern (Untertanen) und 攵 schlägt aus ihnen einen Anteil heraus: (z. B. Steuern) 徵 einziehen, 徵 erheben. ••• ...
1990: 征 → marschieren/reisen = Linie/gehen (行彳) + korrekt (正) 11 Jul 2012 | 06:00 am
Erklärungen: 征 Marschieren heißt 正 korrekt zu 彳 gehen. ••• Pinyin und Übersetzung: zhēng = (eine weite Reise machen, angreifen, erobern; Marsch)
1989: 杜 → versperren/verstopfen = Baum/Holz (木) + Erde (土) 10 Jul 2012 | 06:00 am
Erklärungen: Mit 木 Holz oder 土 Erde kann man Öffnungen 杜 versperren oder 杜 verstopfen. ••• Pinyin und Übersetzung: dù = (versperren, verstopfen); [Silbe in Pflanzen-/Vogelnamen]
1988: 爾 (尔) → somit/daher/du 9 Jul 2012 | 06:00 am
Erklärungen: Dies ist die archaische Form der bekannten Komponente 尔 du* (in 你 oder 妳) und wahrscheinlich das Bild einer Waage mir Gewichten. Heute nur in wenigen Zusammensetzungen als "爾 somit/daher/...
1987: 僅 (仅) → nur/bloß = Person (人亻) + gelbe-Erde/Lehm* (堇 oder 漢 ohne 氵) 8 Jul 2012 | 06:00 am
Erklärungen: Abschätzig: 僅 Nur/bloß eine 亻 Person, die in 堇 gelber Erde, im 堇 Lehm lebt und arbeitet. ••• Pinyin und Übersetzung: jǐn = nur, bloß, erst
1986: 謹 (谨) → vorsichtig = Rede (言) + gelbe-Erde/Lehm* (堇 oder 漢 ohne 氵) 7 Jul 2012 | 06:00 am
Erklärungen: Eine 言 Rede mit so 謹 vorsichtig gewählten Worten, um nichts kaputtzumachen - wie bei einem empfindlichen Bauwerk aus Lehm (堇 oder 漢 ohne 氵). ••• Pinyin und Übersetzung: jǐn = (vorsichtig)
1985: 勤 → Fleiß = gelbe-Erde/Lehm* (堇 oder 漢 ohne 氵) + Kraft (力) 6 Jul 2012 | 06:00 am
Erklärungen: Gelbe Erde oder Lehm (堇 oder 漢 ohne 氵) mit 力 Kraft bearbeiten: Sinnbild für 勤 Fleiß. ••• Pinyin und Übersetzung: qín = (Fleiß, fleißig)
