Manualdeestilo - manualdeestilo.com - Fundéu BBVA
General Information:
Latest News:
El lenguaje como marcador cultural 11 Jul 2013 | 02:24 pm
A la vez que se adoptan nuevas herramientas para la comunicación en internet, los usuarios dejan sin darse cuenta un rastro que configura de alguna manera su yo digital. Cada tuit, actualización de es...
‘muro’, mejor que ‘wall’ 10 Jul 2013 | 02:29 pm
En el ámbito de las redes sociales se emplea para referirse a la pantalla principal de la cuenta de un usuario en algunas redes sociales. Con este término se denomina a la página personal de un usuar...
‘ventana emergente’ mejor que ‘pop-up’ 8 Jul 2013 | 02:12 pm
Se recomienda la traducción ventana emergente y no la forma inglesa pop-up. La voz inglesa pop-up se emplea frecuentemente en informática para referirse a un tipo de ventanas que surgen repentinament...
Cómo citar un tuit en un trabajo académico 4 Jul 2013 | 03:26 pm
Twitter, el servicio de microblogging más utilizado en el mundo, ha demostrado que a través de 140 caracteres podemos expresar ideas completas o construir datos relevantes. Así pues, hoy en día, los t...
Los más vistos de junio 3 Jul 2013 | 03:03 pm
Recogemos en esta entrada el listado de las recomendaciones y artículos más vistos durante el mes de junio. - ¿Cómo es la lectura en pantalla? - Las API o el ‘software’ como servicio - Nuevos medio...
‘Mailing list’ tiene equivalentes en español 1 Jul 2013 | 01:55 pm
La expresión inglesa mailing list puede sustituirse por lista de envío. Asimismo, este término inglés puede equivaler a otros giros como fichero de direcciones, fichero comercial o directorio; en fun...
Nuevos medios, viejas prácticas 27 Jun 2013 | 02:49 pm
Si se quiere ser correctos al redactar se deben conocer las pautas básicas en cuanto al tratamiento de la información. La veracidad es uno de los principios fundamentales de la ética de la información...
¿Cómo es la lectura en pantalla? 26 Jun 2013 | 03:01 pm
Cada vez es más común utilizar nuevos medios para leer noticias. En papel y en pantalla no se lee igual y es fundamental saber qué aspectos diferencian a ambos medios para poder optimizar los contenid...
‘etiqueta’ mejor que ‘hashtag’ 24 Jun 2013 | 02:14 pm
El término inglés hashtag puede sustituirse por su equivalente en español etiqueta. Un hashtag es una palabra, frase o grupo de caracteres alfanuméricos, empleada en la red social Twitter mediante la ...
Las API o el ‘software’ como servicio 12 Jun 2013 | 02:06 pm
Las API, no confundir con las APP —aplicaciones para móvil—, son funciones informáticas que permiten a unos recursos acceder a otros. Sería algo así como el internet de los programas. Los programas d...
