Roxomatic - roxomatic.de - roxomatic
General Information:
Latest News:
SDL Trados Studio 2014... 27 Aug 2013 | 04:56 pm
…wird ja derzeit besser beworben als Spekulatius im Hochsommer. Aber weil wir hier darauf verwiesen haben, möchte ich auf einige Aspekte hinweisen, die mir aufgefallen sind. Nichts für ungut, schließ...
memoQ 2013 15 Aug 2013 | 01:47 pm
Es ist mir von ein paar Tagen aufgefallen, dass ich bislang nur alle drei Jahre einen (allgemeinen) Artikel zu memoQ verfasst habe und es eigentlich jetzt wieder an der Zeit wäre, Lob und Kritik auf d...
Heartsome 8.0 Beta im kurzen Praxistest 21 Nov 2012 | 09:35 am
Wie bereits im letzten Eintrag vermeldet wurde, ist die Beta-Version von Heartsome 8.0 veröffentlicht worden. Angesichts der Innovationen der letzten Jahre durfte man gespannt sein, was Heartsome heut...
Heartsome 8.0 12 Nov 2012 | 11:44 pm
Totgeglaubte leben länger. Das könnte eventuell auch für das Heartsome Translation Studio gelten, für das – drei Jahre nach Veröffentlichung der Version 7.6 – nun die Version 8 angekündigt wurde (die ...
Qualitätskontrolle mit memoQ (2): Terminologie-Extrahierung 19 Nov 2011 | 11:23 am
Eine der wenigen Sachen, die ich an dem doch eher benutzerunfreundlichen CAT-Programm across schätze (eher: geschätzt habe), ist die Möglichkeit, nach Abänderung des als Standard eingestellten Arbeits...
Qualitätskontrolle mit memoQ (1): QA 8 Nov 2011 | 10:03 am
Weil an anderer Stelle auf ErrorSpy hingewiesen und dieses Angebot getestet und kritisch gewürdigt wurde, habe ich mich bemüßigt gefühlt, das – ohnehin täglich genutzte – QA-Modul in memoQ stichproben...
Im Vorhof zur Hölle - mit o2 und Vodafone 2 Sep 2011 | 07:23 am
Es gibt ja viele Erfahrungsberichte im Internet für diverse Dienstleister. Einige sind amüsant, bei anderen scheint durch, dass der Fehler auf der einen oder anderen Seite gelegen haben muss. Ich hätt...
CodeZapper 11 Feb 2011 | 08:42 am
Das Word-Makro CodeZapper ist in der verbesserten Version 2.6.11 erschienen. Dieses Makro “säubert” Word-Dateien von überflüssigem Ballast, der jedem Übersetzer aus CAT-Programmen wie Trados, memoQ, W...
Gebrauchsanweisung für Übersetzer? 7 Feb 2011 | 10:34 am
Klar, so etwas gibt es auch schon. Quand vous partez au travail, il est assis à son bureau devant son ordinateur. Quand vous revenez du travail, il est toujours assis devant son ordinateur. Alors que...
Eine Hotline fast wia im richtigen Leben 31 Jan 2011 | 08:28 am
Dieses Video erklärt sehr anschaulich, warum Belgien in beiden Weltkriegen gleich zu Beginn von Deutschland überrannt wurde – bei diesem Humor.
