Translators - translators.com.cn - 『译网』
General Information:
Latest News:
Supercalifragilisticexpialidocious真的只是一个词？ 26 Aug 2013 | 04:33 am
在美剧《金装律师》（Suits）里看到Supercalifragilisticexpialidocious这个词，你是不是惊呆了？没错，这么长一串就是一个词！字幕组在这里将整个单词翻译成“人见人爱花见花开车见爆胎”，是不是很喜感？ 其实这个词是人造词，有些表示“胡言乱语”的性质，意思是“奇妙的，难以置信的”，源自1963年拍摄的美国电影《欢乐满人间》（Mary Poppins）的插曲。是儿童用于...
97岁油画家丁天缺去世 曾在狱中翻译《毕加索》 26 Aug 2013 | 04:33 am
丁天缺的人生，一半时间用来坐牢，一半时间用来画画。1951、58年，他两度入狱，长达三十多年。甚至写过《自弃诗》，想一死了之。但他最后却在狱中翻译了《毕加索》，第一次把这位天才的现代派艺术家介绍到中国。 丁天缺1916年出生于江苏宜兴，1935年就读于国立杭州艺术专科学校(中国美院前身)，1947年回母校担任中国现代艺术教育家吴大羽的助教。他的同学，有吴冠中、朱德群、赵无极等名家；著名书法家刘江...
俄国姑娘突患病语言不通古稀老者伸援手义务翻译 26 Aug 2013 | 04:33 am
前不久，27岁的俄罗斯姑娘娜塔莉，只身一人来沪旅行。谁知，这次异国旅行命运多舛：娜塔莉在沪期间突发病毒性脑炎，认识仅4天的男友把她送至复旦大学附属华东医院后就走了。由于语言不通，治疗一度陷入僵局。最终，医护人员几经周折找到了俄语志愿者，悉心治疗护理下，娜塔莉完全康复。 娜塔莉在被送到华东医院急诊时，神情恍惚：一会对着墙壁哈哈大笑，一会又对着空气手舞足蹈，双手还时不时颤抖。只要有人靠近，便会大喊大...
谷歌为Google+推出本地翻译功能 26 Aug 2013 | 04:32 am
据外媒报道，现在，谷歌为Google+平台也带来了本地翻译功能。这一功能将最先登陆网页版，之后再是移动软件。用户将可以通过该功能一键翻译网页内容。谷歌公司的Ed Chi表示，“这个功能是拉里-佩奇很早就要求过的，现在我们非常得开心将其付诸于行动。” Google+本地翻译功能的加入预示着它将跟Facebook以及Twitter站在了同一竞争线上。2011年，Facebook整合了Bing翻译功能...
英语学习方法推荐：如何读报学英语？ 26 Aug 2013 | 04:32 am
英语学习到了某一个阶段，很多同学都会遇到传说中的“瓶颈”。大家会有这样的困惑：感觉我的英语似乎已经裹足不前了，我应该再通过什么样的方式让自己的英语有大幅度提高，变得更地道呢？今天给大家推荐一个非常实用的方法：读报学英语！这里的“读报” 泛指读英语报纸杂志，具体应该怎么进行呢，将在下文为大家详细介绍~ 1. 应该读些什么？ 外媒外刊当然是大家的阅读首选。不知道大家平时有没有浏览外国网站的爱好，一...
日本“毛泽东学”权威翻译的中国木偶剧在日热播 26 Aug 2013 | 04:31 am
据日本《朝日新闻》报道，现代中国研究学者、京都大学名誉教授竹内实于7月底逝世，享年90岁。竹内晚年倾注心血的工作之一，就是翻译了中国木偶剧《项羽与刘邦》的剧本。目前这部长达100集的大作正在BS日本频道热播。 竹内实1923年出生于中国山东省，19岁前一直生活在中国，后来返回了日本。竹内1960年访华期间曾与毛泽东会谈，被誉为日本研究“毛泽东学”的权威。 翻译剧本是受国画家沈光文之托，二人交情...
青年翻译家李继宏：时代不同译得更好理所当然 23 Aug 2013 | 07:27 am
今年初，青年翻译家李继宏译本《小王子》等系列套书的腰封上，曾被印上了“迄今为止最优秀译本”、“年轻天才翻译家”的字样，在业界曾掀起轩然大波。18日，李继宏携最新译著《瓦尔登湖》亮相上海书展，出版方果麦文化居然顶住压力，仍在在新书上冠以“天才翻译家李继宏”、“159年来，最好的《瓦尔登湖》中文译本”的字样，足见出版方对新书的看重。 18日的新书发布会上，果麦文化传媒公司总裁瞿洪斌说，李继宏的四本译...
Sigmo将星际迷航的宇宙翻译器带进现实 23 Aug 2013 | 07:20 am
Sigmo，它不仅仅是一个简单的蓝牙设备，更是可以使用网上存在的翻译服务实时来回翻译不同语言，所以它就自然而然成为翻译原理中的中间人，你就再也不需要让别人看你智能手机上翻译完出现的文字。 Sigmo的雏形是一个小方形的盒子，它包括一个麦克风、扬声器、开关按钮、还有母语、第二语言按钮。与其让它自己完成翻译的任务，还不如让Sigmo通过蓝牙与智能手机搭档（这一设备将支持iOS和安卓系统，更多的计划可...
风格很重要：翻译中不要滥用四字格 23 Aug 2013 | 07:05 am
有些词汇因为日常使用频繁，部分译者便顺手用在译文里，并没有仔细思考是否准确。我们略加总结，发现大概有两种情况：一是通俗用语，如”a bookish boy”,这个短语在英文中算不得文雅，但并非俚俗，所以译成”喜欢读书的孩子”即可，但译为”爱看书的小屁孩”、”黄毛书虫”，就是风格不忠实了。其他如同”public”译为”草根”、”gloom”译为”郁闷”、”readers”译为”粉丝”、”fictio...
字幕组的“神翻译” 23 Aug 2013 | 06:58 am
字幕组都是很有爱的，有些翻译，真是神来之笔。有人说，他们翻的不是字幕，而是寂寞。而面对把“高富帅”翻成“gay fool shy”的恶搞，屌丝们激动得都想给他们跪下了。就让我们来看看这些神翻译，去粗存精，去伪存真，大热天的，图个好玩吧~ 1、 They don’t have fucking defense! 他们没有操守！（正解：他们没他妈的防守！） 辣评：本届欧洲杯，荷兰队被淘汰后，荷兰队...
