Ueber-setzen - blog.ueber-setzen.com - Waschmaschine Reparatur Berlin und Kundendienst
General Information:
Latest News:
Ofenrecherche, 2. Teil: Klassifizierung 16 Feb 2013 | 09:31 pm
Weiter in der Ofenrecherche … Auf die Geschichte des russischen Ofens folgt die systematische Ordnung der Öfen (классификация печей). In der Ofenterminologie egal welcher Sprache herrscht auf den ers...
Wanja auf dem Ofen. Eine kleine Wortschatzgeschichte 31 Jan 2013 | 10:54 pm
Sieben Jahre muß Wanja faul auf dem Ofen (бытовая печь, печь, печка) liegen, Sonnenblumenkerne essen und schweigen, ehe er zum Zaren taugt. Hat Ottfried Preußlers märchenhafter Ofen auch Ihre Kinderph...
Pussy Riot: Das letzte Wort der Angeklagten Ekaterina Samucevič 22 Aug 2012 | 10:48 pm
Am 8. August hatten die drei angeklagten Pussy-Riot-Mitglieder in der Verhandlung über ihr Punkgebet das letzte Wort vor der Urteilsverkündigung. Hier die übersetzten Worte Ekaterina Samucevičs: Vom ...
Gefängnis? Straflager? Oder? 18 Aug 2012 | 01:53 pm
Im Zusammenhang mit dem Vertwittern der Pussy-Riot-Verhandlung wurde ich einige Male gefragt, warum ich nicht wie die deutsche Presse von »Gefängnis«, sondern von »Straflager« spreche. Der Grund liegt...
Pussy Riot vertwittern – eine ungewohnte Erfahrung 4 Aug 2012 | 03:01 pm
Die »Echtzeit-Übersetzung« des Moskauer Pussy-Riot-Prozesses für deutsche Twitterleser ist für mich Textarbeiterin eine ungewohnte, aber hochinteressante Aufgabe.
Mißverständnis: von Übersetzungen und Wörterbüchern 19 Jul 2012 | 03:21 pm
1. These: Übersetzungen entstehen aus Wörterbüchern. 2. These: Wörterbücher entstehen aus Übersetzungen. Stimmen Sie der zweiten Aussage zu, sind Sie wahrscheinlich ein mindestens guter Übersetzer o...
Traum vom fernen Glück (1975) 28 May 2012 | 02:00 am
Звезда пленительного счастья Filmplakat (Bildquelle) Deutscher Titel: Traum vom fernen Glück Produktionsfirma: Lenfil'm/Ленфильм Produktionsjahr: 1975 Länge: 167 Minuten (zwei Teile) Regie: Vlad...
Index Translationum: internationale Datenbank übersetzter Literatur 22 May 2012 | 10:48 pm
Sie möchten wissen, ob ein mexikanischer Roman bereits ins Deutsche übersetzt wurde? Wie viele Übersetzungen eines norwegischen Dramas weltweit insgesamt vorliegen? In welche Sprachen ein russischer L...
Erster Blick auf Linguee Professional 10 May 2012 | 09:02 pm
Das Online-Kontextwörterbuch Linguee ist aus meinem Arbeitsalltag nicht mehr wegzudenken. Gespannt habe ich daher die angekündigte Profiversion erwartet, die nun in Form von zwei Abomodellen herausgek...
Übersetzen von Bildern 4 May 2012 | 11:28 pm
Bilder sind auch im textorientierten Übersetzerleben allgegenwärtig. Sie müssen nicht nur lokalisiert, also an die Konventionen der Zielkultur angepaßt werden, sondern enthalten oft auch Text, der ein...
